What Does 1 Timothy 3:13 Mean in the King James?
For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Service becomes the step beneath your standing and the ground from which you speak with confidence.
THE MEANING
As you serve well, your service gives you a firm footing and opens a freer voice within trust in Christ Jesus. The verse joins how you serve with the confidence you carry: standing and boldness grow from a life put into practice.
WHAT THIS UNDOES
The lie that a title alone gives you standing dissolves here: the role gains its good standing through the way it is served.
THE ROOT
διακονήσας
diakonēsas
GROWS FROM
διακον-
diakon-
To serve or attend to a need.
The phrase rendered “used the office of a deacon well” centers on serving well. The same word family names both the servant and the service, showing that the role takes its shape from the work it does.
ALSO GROWS
diakonos: servant, minister, deacon
διάκονος
The role itself belongs to the same family as serving; it is defined by the service it carries.
diakonia: service, ministry
διακονία
The person and the work share a root, joining a public role to the act of meeting a need.
βαθμόν
bathmon
GROWS FROM
βαίνω
bainō
To step or go; βαθμός means a step, grade, or standing.
The “degree” is a step: the image carries both rank and footing. The verse places service beneath standing, then joins that standing to boldness in trust.
ALSO GROWS
bainō: to go, step
βαίνω
The verb makes movement by steps the root image beneath the idea of a degree.
basis: a step, footing, base
βάσις
This branch makes the footing within “good degree” visible: standing has something beneath it.
bēma: a step, raised platform
βῆμα
A step can also become a place to stand, echoing the passage’s movement from service to standing.
πίστις
pistis
GROWS FROM
πείθω
peithō
To persuade or be persuaded; trust rests on reliance. Here, trust means leaning your full weight on Christ Jesus.
“faith” in this verse is pistis. The verse places boldness within trust, not apart from it. Trust is more than agreement with an idea: it is reliance with enough weight behind it to speak openly.
ALSO GROWS
peithō: persuade, be persuaded
πείθω
Trust grows from being persuaded, giving the word a sense of settled reliance.
pepoitha: have confidence, rely on
πεποίθα
This related form makes the confidence within trust explicit.
pistos: firm, steady, trustworthy
πιστός
The related adjective shows trust as something steady enough to bear weight.
THE PATTERN
Faithful service becomes a footing for standing and open confidence, while greatness takes the shape of service.
Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men.But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister; And whosoever will be chief among you, let him be your servant:He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.THE THREAD
Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:The “great boldness” here and “plainness of speech” there translate the same Greek word: παρρησία (parrēsia), frank freedom of speech. Here that openness stands within trust in Christ Jesus; in 2 Corinthians it is joined to hope, revealing confidence as a voice able to speak plainly.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us