What Does 1 Timothy 3:16 Mean in the King James?
And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The mystery is hidden life made visible in flesh, trusted in the world, and received into weight.
THE MEANING
The hidden divine reality is disclosed in embodied life, brought into alignment in breath, witnessed by messengers, announced among the nations, trusted within the world, and received into weight. Flesh and weight occupy the same line: embodied life is where the mystery becomes visible.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the sacred must remain disembodied or inaccessible; here the mystery appears in flesh and is trusted in the world.
THE ROOT
ἐφανερώθη
ephanerōthē
GROWS FROM
φαν-
phan-
Appear, become visible, or bring into view.
“manifest” in this verse is ephanerōthē. The mystery does not stay hidden: the verse names its disclosure through flesh. The root links manifestation with visibility, making the embodied life itself the place where the hidden comes into view.
ALSO GROWS
phaneros: Visible, clear, open to view.
φανερός
This branch shows that manifestation is a movement from hiddenness into what can be seen.
phanerōsis: Manifestation, disclosure.
φανέρωσις
This noun names the act of disclosure that the verse describes happening in flesh.
πνεύματι
pneumati
GROWS FROM
πνευ-
pneu-
Breathe or blow; breath and moving air.
The same word family carries breath and the unseen movement called Spirit. Set beside flesh, it keeps the verse’s unseen dimension tied to embodied life rather than separating them.
ALSO GROWS
pneō: To breathe or blow.
πνέω
This verb exposes the breath within the word translated Spirit.
pnoē: Breath or a blowing.
πνοή
This related noun makes the breath-and-wind sense explicit, illuminating the verse’s pairing of flesh with breath.
ἐπιστεύθη
episteuthē
GROWS FROM
πιστ-
pist-
Trust, rely upon, or entrust.
“believed” in this verse is episteuthē. The world’s response is trust, not mere observation or agreement. The word belongs to the same family as trust and trustworthiness, so the mystery becomes something the world can rely upon.
ALSO GROWS
pistis: Trust, reliance.
πίστις
This noun makes clear that the verse’s ‘believed’ belongs to the language of trust.
pistos: Trustworthy, reliable.
πιστός
The same family names both the trust given and the reliability that can bear it.
THE PATTERN
Divine reality becomes visible in embodied life, passes into public witness, and is trusted in the world.
And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.(For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)THE THREAD
(For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)The same Greek verb, φανερόω (phaneroō), meaning ‘to make visible’ or ‘manifest,’ appears in both verses. The echo makes the mystery concrete: life is disclosed through what can be seen and borne witness to.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us