What Does 1 Timothy 5:16 Mean in the King James?
If any man or woman that believeth have widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Care is directed where support can reach: a believer sustains widowed dependents, leaving the assembly’s care for those truly without support.
THE MEANING
This verse speaks to how care is carried now: when a believer has widowed dependents, that believer supports them, while the assembly remains able to care for those who are truly alone. It recognizes both the need for support and the importance of directing it where no household support is available.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that shared care must carry every need, even when someone close can provide support.
THE ROOT
ἐπαρκείσθω
eparkeísthō
GROWS FROM
ἐπαρκέω (eparkeō), built on ἀρκέω (arkeō)
To aid or support; at its base, to suffice or be enough.
“relieve” in this verse is eparkeísthō. The verse uses the same verb for supporting widowed dependents and for the assembly’s support of widows indeed. Its base carries the sense of sufficiency, so the care described is help that meets a real need.
ALSO GROWS
arkeō: To be sufficient or enough.
ἀρκέω
This base sense shows support as help that meets what is needed.
eparkeō: To give aid or provide support.
ἐπαρκέω
This is the verb used for both acts of care in the verse, linking household support with the assembly’s support.
βαρείσθω
bareísthō
GROWS FROM
βαρ-
bar-
Weight, heaviness; βαρέω (baréō) means to weigh down or burden.
“be charged” in this verse is bareísthō. The wording pictures the assembly as carrying weight. Paired with the verb for providing support, it shows care being distributed according to where help is already available, so the assembly can carry the needs that remain.
ALSO GROWS
báros: A weight or burden.
βάρος
It makes the sense of being charged concrete: the assembly is not meant to carry a burden that can be borne within a household.
barýs: Heavy or burdensome.
βαρύς
The verse’s concern is not whether need exists, but where its weight can be carried.
THE PATTERN
Care is sustained when responsibility is shared and support reaches those who need it.
For the poor shall never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt open thine hand wide unto thy brother, to thy poor, and to thy needy, in thy land.And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.THE THREAD
Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints’ feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.The Greek verb ἐπαρκέω (eparkeō, “to support”) appears here as “relieved” and again in 5:16 as “relieve.” A widow is first described as someone who supported the afflicted; the same word then describes support being provided to widows. Giving and receiving belong to the same movement of care.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us