What Does 2 Chronicles 12:2 Mean in the King James?
And it came to pass, that in the fifth year of king Rehoboam Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had transgressed against the LORD,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse sets constriction against wholeness and names a breach of fidelity as the opening between them.
THE MEANING
Where fidelity to the LORD is breached, constriction presses against the place of wholeness. Mitzrayim (מִצְרַיִם, Mitzrayim; Egypt) rises against Yerushalayim (יְרוּשָׁלַיִם, Yerushalayim; Jerusalem): the narrow presses on the city whose name carries wholeness. The verse holds the breach and the pressure together instead of making the pressure seem causeless.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that the pressure named here is disconnected from the breach of fidelity: the verse directly links them.
THE ROOT
מָעֲלוּ
ma'alu
GROWS FROM
מעל
To act treacherously or unfaithfully; to violate trust.
“transgressed” in this verse is ma'alu. The word points to a breach in a relationship of fidelity, not merely a line crossed on a rulebook. The verse locates the opening for pressure in that broken trust.
ALSO GROWS
ma'al: Treachery or unfaithfulness.
מַעַל
The noun names the breach as disloyalty, sharpening what “transgressed” means here.
ma'al: To act unfaithfully or deal treacherously.
מָעַל
The verb makes the breach an act against a relationship of trust with the LORD.
מִצְרַיִם
Mitzrayim
GROWS FROM
צרר
To bind or constrict; צַר (tsar) carries the sense of narrowness and distress.
“Egypt” in this verse is Mitzrayim. Mitzrayim echoes the language of the narrow place, with the name’s -ayim ending carrying the shape of a double narrowing. Set against Yerushalayim, the invasion becomes an image of constriction pressing upon wholeness.
ALSO GROWS
tsar: Narrow, tight, or constricted.
צַר
This is the pressure-shape that the name Mitzrayim brings into the verse.
metsar: A narrow place or strait.
מֵצַר
This branch makes constriction a place one can be pressed into, a fitting image for the pressure advancing against Jerusalem.
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
GROWS FROM
שלם
To be whole, complete, or intact.
“Jerusalem” in this verse is Yerushalayim. The name Yerushalayim carries the sound and sense of שָׁלוֹם (shalom; wholeness), with the name’s -ayim ending echoing a doubled form. The verse places that name of wholeness directly under pressure from Mitzrayim, the narrowness.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness, completeness, well-being.
שָׁלוֹם
This branch reveals the nature carried in Jerusalem’s name, making the attack a pressure against wholeness.
shalem: Whole, complete, intact.
שָׁלֵם
The word names the state that constriction threatens but does not define.
THE PATTERN
A breach of fidelity exposes people to constriction, while drawing near to the LORD opens movement toward wholeness.
Then came Shemaiah the prophet to Rehoboam, and to the princes of Judah, that were gathered together to Jerusalem because of Shishak, and said unto them, Thus saith the LORD, Ye have forsaken me, and therefore have I also left you in the hand of Shishak.I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.THE THREAD
I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.The word translated “distress” is מֵצַר (metsar; a narrow place), echoing the constriction carried by Mitzrayim (מִצְרַיִם, Mitzrayim; Egypt). The answer to that narrowness is a “large place”: the movement from pressure toward spaciousness.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us