What Does 2 Chronicles 12:5 Mean in the King James?
Then came Shemaiah the prophet to Rehoboam, and to the princes of Judah, that were gathered together to Jerusalem because of Shishak, and said unto them, Thus saith the LORD, Ye have forsaken me, and therefore have I also left you in the hand of Shishak.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
English makes “forsaken” and “left” sound like different actions, but Hebrew repeats one root and turns abandonment into a mirror.
THE MEANING
The verse speaks to you through a stark symmetry: Judah’s leaving and God’s leaving are named with the same word. Abandonment takes a concrete shape here, being placed under Shishak’s hand, where another power governs what happens. The line holds the cost of rupture without treating it as merely a feeling of distance.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that turning away from a relationship leaves your position untouched: the verse presents abandonment as reciprocal and shows it as exposure to another power.
THE ROOT
עֲזַבְתֶּם
ʿăzavtem
GROWS FROM
עזב
ʿ-z-b
to leave, abandon, or forsake
“forsaken / left” in this verse is ʿăzavtem. English renders the two forms with different verbs, “forsaken” and “left”, but Hebrew repeats עזב. The same root names Judah’s act and God’s response, making the sentence a deliberate mirror of abandonment. The final phrase locates that abandonment under Shishak’s hand, where it becomes exposure to another ruler.
ALSO GROWS
ʿāzûv: forsaken, abandoned
עָזוּב
This describes the state of being left and carries the same root as the verb spoken on both sides of the verse.
ʿăzûvāh: forsaken, desolate
עֲזוּבָה
This form names abandonment as a condition, showing how the root can describe what has been left exposed.
שְׁמַעְיָה
Shemayāh
GROWS FROM
שמע
š-m-ʿ
to hear, listen, or heed and respond
Shemaiah means “YHWH has heard,” joining the hearing root שׁמע with Yah. The messenger’s name is a striking counterpoint: the one called “YHWH has heard” delivers a message about being forsaken.
ALSO GROWS
shāmaʿ: hear, heed, respond
שָׁמַע
The name begins with this hearing root, carrying the idea of hearing into a verse about abandonment.
shemūʿāh: report, news
שְׁמוּעָה
A report is something heard and passed on; Shemaiah arrives as the voice carrying the LORD’s declaration.
THE PATTERN
Scripture uses the language of forsaking to name relational rupture and the exposure or protection that follows.
Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will deliver you no more.And he went out to meet Asa, and said unto him, Hear ye me, Asa, and all Judah and Benjamin; The LORD is with you, while ye be with him; and if ye seek him, he will be found of you; but if ye forsake him, he will forsake you.Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.THE THREAD
Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God is not among us?Deuteronomy uses the same root, עזב, for God’s forsaking, the same seed heard in “forsaken” and “left” here. Its next phrases, God hiding his face and the people being devoured, make concrete the danger of being left in another power’s hand.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us