What Does 2 Chronicles 13:12 Mean in the King James?
And, behold, God himself is with us for our captain, and his priests with sounding trumpets to cry alarm against you. O children of Israel, fight ye not against the LORD God of your fathers; for ye shall not prosper.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word translated “captain” places God at the head of the conflict, while the trumpets make that leadership audible.
THE MEANING
God is at the head of the conflict, and the priests’ trumpets sound an alarm against those who resist the LORD. The warning speaks now with full force: fighting the LORD does not prosper.
WHAT THIS UNDOES
God’s presence is only private comfort, with no bearing on the direction or outcome of conflict.
THE ROOT
בְּרֹאשׁ
berosh
GROWS FROM
ר־א־שׁ
Head, top, or chief; the leading position.
The phrase rendered “for our captain” means that God is with them “at the head.” The verse pictures divine presence as leading the conflict, not merely accompanying those in it.
ALSO GROWS
rosh: Head, top, or chief.
רֹאשׁ
This is the word behind “at the head,” making the leadership image explicit.
reshit: Beginning or first part.
רֵאשִׁית
This related form carries the idea of what comes first, echoing God’s place at the front of the conflict.
תְּרוּעָה
teru'ah
GROWS FROM
ר־ו־ע
To raise a shout or sound an alarm.
The Hebrew connects the trumpet’s alarm with the act of raising a shout: the signal is part of the confrontation itself. Its sound makes the warning public and unmistakable.
ALSO GROWS
hari'a: To raise a shout or sound an alarm.
הָרִיעַ
This verb appears in the phrase “to cry alarm,” tying the action directly to the noun translated “alarm.”
teru'ah: A shout, alarm, or trumpet signal.
תְּרוּעָה
This is the signal the priests sound, marking the conflict as one with declared stakes.
תַּצְלִיחוּ
tatslichu
GROWS FROM
צ־ל־ח
To advance, succeed, or prosper.
“prosper” in this verse is tatslichu. The verb pictures success as advancing along a course. The warning concerns whether those who fight against the LORD can move forward.
ALSO GROWS
tsalach: To advance, succeed, or prosper.
צָלַח
This is the verb’s base form, showing the movement contained in “prosper.”
matsliach: Successful or prospering.
מַצְלִיחַ
This related form describes success as an effective advance, illuminating the verse’s warning about progress.
THE PATTERN
When the LORD is present in conflict, that presence is pictured as decisive help against opposition.
The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?THE THREAD
And if ye go to war in your land against the enemy that oppresseth you, then ye shall blow an alarm with the trumpets; and ye shall be remembered before the LORD your God, and ye shall be saved from your enemies.The word behind “alarm” in both verses is תְּרוּעָה (teru’ah), the trumpet-shout signal. Numbers places that signal before the LORD in battle; here it is sounded against those who fight the LORD, making the conflict’s stakes audible.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us