What Does 2 Chronicles 14:10 Mean in the King James?
Then Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew verb rendered “set in array” is also used for preparing a table before enemies: it names arrangement, whether the arrangement is battle or provision.
THE MEANING
The confrontation is visible as opposing forces take their places in open ground. You stand at the moment before a winner is named; the verse holds the pressure without declaring its outcome.
THE ROOT
וַיַּעַרְכוּ
vayyaʿarkhū
GROWS FROM
ערך
ʿ-r-kh
To arrange or set in order.
“set in array” in this verse is vayyaʿarkhū. English makes arranging a battle and preparing a table sound like unrelated actions, but both use ערך. The root reveals the verse’s emphasis on forces taking their places; it does not yet declare who wins.
ALSO GROWS
maʿărāḵāh: Battle array, formation
מַעֲרָכָה
This is the ordered formation the verb creates in the verse.
taʿărōḵ: You arrange or prepare
תַּעֲרֹךְ
The same root appears in Psalm 23:5, where a table is prepared before the speaker’s enemies.
צְפָתָה
Tsephathah
GROWS FROM
צפה
ṣ-p-h
To watch or look out.
Zephathah is connected with the sense of a lookout or watching place. The battle is staged in a valley whose name carries the image of a place where things are seen.
ALSO GROWS
tsāphāh: Watch, look out
צָפָה
This verb supplies the watching sense associated with Zephathah.
mitspēh: Lookout, watchtower
מִצְפֶּה
This related noun makes the place-name’s image concrete: a position from which one watches.
THE PATTERN
Confrontation takes visible shape as opposing forces prepare and arrange themselves before the outcome is known.
And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.And Abijah set the battle in array with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men: Jeroboam also set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, being mighty men of valour.Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?THE THREAD
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.“Set in array” and “preparest” translate the same Hebrew root, ערך (ʿ-r-kh), meaning to arrange or set in order. Here it arranges forces for battle; in the psalm, it arranges a table in the presence of enemies.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us