What Does 2 Chronicles 16:13 Mean in the King James?
And Asa slept with his fathers, and died in the one and fortieth year of his reign.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Asa’s ending is held in two forms at once: a lying down among his fathers and an explicit death.
THE MEANING
This line brings the limit of a human life into view now: an ending can be pictured as lying down among those who came before, while death is still named plainly. The count of Asa’s years makes that limit concrete.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the idea that the sleep image makes death merely figurative: the verse follows it with “and died.”
THE ROOT
וַיִּשְׁכַּב
vayishkav
GROWS FROM
שכב
shakab
To lie down; to sleep.
“slept” in this verse is vayishkav. English “sleep” can sound like a self-contained metaphor, while the Hebrew form belongs to the root שכב (shakab, to lie down or sleep). Set beside “with his fathers,” it pictures death as lying down among the ancestral line; the following verb still names death directly.
ALSO GROWS
mishkav: Bed; a place for lying down.
מִשְׁכָּב
This bed or lying place makes visible how the image of lying down sits beneath the death formula.
shokhev: One who lies down.
שֹׁכֵב
This form keeps “sleep” connected to the posture of lying down that the verse uses to picture Asa’s ending.
וַיָּמָת
vayyamat
GROWS FROM
מוּת
mut
To die.
“died” in this verse is vayyamat. The root מוּת (mut, to die) supplies the unambiguous close after the image of sleep. The verse holds the image and the death itself in the same sentence.
ALSO GROWS
mavet: Death.
מָוֶת
The noun gives the event its direct name, matching the verse’s plain statement that Asa died.
met: Dead; a deceased person.
מֵת
This form names the state that follows the death described in the verse.
THE PATTERN
Death can be described as sleep or lying down while the text continues to treat it as a real ending.
And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.So David slept with his fathers, and was buried in the city of David.Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.THE THREAD
So David slept with his fathers, and was buried in the city of David.David is described with the same Hebrew verb שכב (shakab, to lie down or sleep) and the same phrase, “with his fathers.” The shared wording places Asa’s ending inside a recurring image of death among those who came before, while David’s burial makes the ending tangible.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us