What Does 2 Chronicles 17:18 Mean in the King James?
And next him was Jehozabad, and with him an hundred and fourscore thousand ready prepared for the war.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Readiness here is not one person’s strength but a force gathered and equipped beside him.
THE MEANING
The verse places Jehozabad beside a counted force of 180,000 equipped for conflict. Strength takes visible form in people gathered and prepared together; readiness is something shared, organized, and present.
WHAT THIS UNDOES
The belief that one person must carry the whole burden of strength gives way to a picture of readiness held by many alongside one another.
THE ROOT
חֲלוּצֵי
ḥălûṣê
GROWS FROM
חלץ
To draw off or remove; in this form, equipped or armed.
The word translated “ready prepared” describes people equipped for service, not merely people who feel ready. The same root can also describe drawing something off or removing it, linking readiness with being fitted for a task.
ALSO GROWS
chaluts: An equipped or armed person
חָלוּץ
This branch makes the verse’s readiness concrete: the people are fitted for conflict.
chalitsah: Removal or drawing off, including the removal of a sandal
חֲלִיצָה
This branch shows the root’s other sense of drawing something off, alongside its sense of equipping.
צָבָא
tsava
GROWS FROM
צבא
To muster or serve; a host, army, or period of service.
“war” in this verse is tsava. The Hebrew phrase speaks of people equipped for a צָבָא (tsava), a host or army. This root can also name service, holding the assembled force and its assigned work together.
ALSO GROWS
tsava: A host or army
צָבָא
This is the gathered force alongside Jehozabad.
tsava: Service or duty
צָבָא
This sense reveals the army as people gathered for an assigned task, not only as a number.
THE PATTERN
Readiness becomes a shared force when people are equipped, ordered, and present alongside one another.
But Moses’ hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.All these men of war, that could keep rank, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king.After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.THE THREAD
Moreover Uzziah had an host of fighting men, that went out to war by bands, according to the number of their account by the hand of Jeiel the scribe and Maaseiah the ruler, under the hand of Hananiah, one of the king’s captains.The same root צבא (tsava), “host” or “army,” appears here in “an host of fighting men.” It connects the force beside Jehozabad with another counted and organized body, keeping the word’s sense of assembled service in view.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us