What Does 2 Chronicles 18:17 Mean in the King James?
And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would not prophesy good unto me, but evil?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The king calls the forecast evil because it threatens him, revealing how easily an unwanted outcome can be mistaken for a wicked message.
THE MEANING
The words “unto me” expose the measure: good is what benefits the reader, while evil is what threatens a desired outcome. An unwelcome message can be condemned for its effect before its truth is faced. Knowing that a word will disappoint does not show whether it is false; it reveals what the hearer wants from it.
WHAT THIS UNDOES
If a message brings me pain or loss, then the message itself must be evil or false.
THE ROOT
רָע
ra
GROWS FROM
ר־ע־ע
To be bad or harmful; evil, distress, or injury.
Ra can name harm and distress as well as moral evil. The king’s phrase “evil unto me” shows how a forecast can be judged by the harm it brings him, as though its cost makes the message itself wicked.
ALSO GROWS
ra: Bad, evil, or harmful.
רַע
This is the word the king uses for the prophecy’s unwelcome outcome.
roa: Evil, distress, or harm.
רֹעַ
This branch keeps the sense of harm in view: what is “evil” here is bound to what the king expects to suffer.
טוֹב
tov
GROWS FROM
ט־ו־ב
To be good, pleasing, or beneficial.
Tov can carry the sense of what is beneficial or pleasing, not only what is morally good. Paired with ra and followed by “unto me,” it exposes how personal benefit can become the king’s measure of good and evil.
ALSO GROWS
tov: Good, pleasant, or beneficial.
טוֹב
It is the good outcome the king says he expects the prophet to withhold from him.
tuv: Goodness or good things.
טוּב
This noun form shows how the root can name the benefit itself, sharpening the contrast with the harm the king calls evil.
THE PATTERN
When truth threatens a desired outcome, the hearer can recast correction as hostility or harm.
Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise.THE THREAD
Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!Isaiah uses the same Hebrew pair, טוֹב (tov, good) and רַע (ra, evil), and warns about reversing their labels. This verse shows how that reversal begins: what threatens the king’s desired outcome is called evil because it is harmful to him.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us