What Does 2 Chronicles 18:29 Mean in the King James?
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and will go to the battle; but put thou on thy robes. So the king of Israel disguised himself; and they went to the battle.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
One king conceals himself while putting the other’s royal identity on display, turning clothing into a way to assign danger.
THE MEANING
Danger can turn appearance into leverage: one person hides who he is while another wears the signs that expose him as king. Concealment changes who is seen, but it cannot make the danger controllable.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that a disguise guarantees safety for its wearer or leaves all the risk with the person who remains visible.
THE ROOT
חפשׂ
ḥāphaś
GROWS FROM
חפשׂ
ḥ-p-ś
Search out, examine; in its reflexive form, disguise oneself.
“disguise” in this verse is ḥāphaś. The verb for disguising oneself grows from a root whose ordinary sense is searching or examining. Here concealment is an active change to what others can read about a person, while the battle still receives him.
ALSO GROWS
ḥāphaś: Search out, examine.
חָפַשׂ
This is the root’s plain sense, linking the disguise to deliberate attention to what can be seen or discovered.
hitḥappēs: Disguise oneself.
הִתְחַפֵּשׂ
The reflexive form turns the action back on the person: he changes his own visible identity.
בְּגָדֶיךָ
begādekhā
GROWS FROM
בגד
b-g-d
The consonant family carries the verb “act treacherously”; בֶּגֶד (beged) means “garment.”
Hebrew places garment and treachery in one consonant family. Beside the disguise and the conspicuous royal robes, that echo makes clothing carry an edge of betrayal, not just costume.
ALSO GROWS
beged: Garment, clothing.
בֶּגֶד
This is the word behind Jehoshaphat’s robes, the visible sign that distinguishes him from the disguised king.
bāgad: Act treacherously, betray.
בָּגַד
Its shared consonants make the arranged contrast in clothing echo the betrayal carried by the plan.
THE PATTERN
A hidden appearance can redirect human attention, but it cannot place a person beyond being seen.
And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.Can any hide himself in secret places that I shall not see him? saith the LORD. Do not I fill heaven and earth? saith the LORD.Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.THE THREAD
And Saul disguised himself, and put on other raiment, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, I pray thee, divine unto me by the familiar spirit, and bring me him up, whom I shall name unto thee.The same root, חפשׂ (ḥ-p-ś, “search out; disguise oneself”), appears in the verb translated “disguised.” The shared root makes disguise itself the point of contact: a ruler changes the visible surface while carrying his purpose into a dangerous encounter.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us