What Does 2 Chronicles 20:18 Mean in the King James?
And Jehoshaphat bowed his head with his face to the ground: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell before the LORD, worshipping the LORD.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
What English presents as falling and worshipping is one downward movement with a purpose: the whole assembly goes low to bow before the LORD.
THE MEANING
Here, the head lowers to the ground and the gathered people go down before the LORD to bow. Recognition takes bodily form across the assembly, from its king to its people.
WHAT THIS UNDOES
Worship is only inward conviction or spoken praise; here it takes visible form in the posture of the whole people.
THE ROOT
לְהִשְׁתַּחֲוֹת
lehishtachavot
GROWS FROM
שחה
to bow down, to prostrate oneself
The assembly נָפְלוּ (naphlu, “fell”) before the LORD לְהִשְׁתַּחֲוֹת (lehishtachavot, “to bow down”). The root beneath “worshipping” keeps the act bodily: their going low is the worship named here.
ALSO GROWS
shachah: to bow down, to prostrate oneself
שָׁחָה
The base verb names the same physical act, showing the posture at the heart of the verse.
hishtachavah: to bow oneself down, to prostrate oneself
הִשְׁתַּחֲוָה
This form makes the body’s own lowering explicit in the act directed toward the LORD.
לִפְנֵי
liphnei
GROWS FROM
פנה
to turn, to face toward
The assembly falls לִפְנֵי (liphnei, “before”) the LORD, a phrase built on פָּנִים (panim, “face, presence”). The word carries the image of being before the LORD’s face as the people lower themselves.
ALSO GROWS
panim: face, presence
פָּנִים
The phrase translated “before the LORD” evokes standing in the LORD’s presence, face to face.
panah: to turn, to turn toward
פָּנָה
The root’s sense of turning toward adds direction to the people’s posture: they go down before the One they face.
THE PATTERN
Recognition of the LORD takes bodily form as people bow, kneel, or go down together.
And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.And all the angels stood round about the throne, and about the elders and the four beasts, and fell before the throne on their faces, and worshipped God,THE THREAD
O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.The psalm uses the same Hebrew root, שחה (shachah, “to bow down”), behind “worship” here. It pairs that act with bowing and kneeling, making clear how the body’s downward movement becomes worship.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us