What Does 2 Chronicles 20:9 Mean in the King James?
If, when evil cometh upon us, as the sword, judgment, or pestilence, or famine, we stand before this house, and in thy presence, (for thy name is in this house,) and cry unto thee in our affliction, then thou wilt hear and help.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Affliction is the narrow place; God’s hearing opens it toward deliverance.
THE MEANING
When disaster closes around the reader, the cry rises toward God in the place bearing God’s name, and God hears and delivers. Affliction and rescue meet in the same moment: the narrow place is where divine hearing becomes present.
WHAT THIS UNDOES
Distress means God cannot hear me there; this verse places the cry inside affliction and names God’s hearing and deliverance as the answer.
THE ROOT
מִצָּרָתֵנוּ
mi-tsaratenu
GROWS FROM
צרר
tsarar
To bind, press in, or confine; the related word צַר (tsar) means narrow or tight.
The Hebrew says “from our tsarah,” using a word for distress shaped by the language of narrowness. Affliction is a constricted condition, not the final shape of the reader’s life; the verse answers it with deliverance.
ALSO GROWS
tsarah: Distress, affliction
צָרָה
This is the word in the verse: trouble is pictured as pressure that narrows the way.
tsar: Narrow, tight
צַר
This related word exposes the spatial image inside “affliction”: being pressed into a tight place.
metzar: A narrow place or strait
מֵצַר
Psalm 118:5 uses this word for distress, then describes being brought into a large place.
וְתוֹשִׁיעַ
ve-toshi'a
GROWS FROM
ישע
yasha
To deliver or bring into safety.
The verb translated “help” carries the sense of deliverance: being brought out of danger. Beside a word for constriction, it reveals the movement from pressure toward safety and space.
ALSO GROWS
yeshuah: Deliverance
יְשׁוּעָה
This noun names the rescue that the verb promises in the verse.
Yeshua: A name formed from the language of deliverance
יֵשׁוּעַ
The name carries the same nature as the verse’s answer: deliverance itself.
וְתִשְׁמַע
ve-tishma
GROWS FROM
שמע
shama
To hear, listen, and respond.
“hear” in this verse is ve-tishma. The verse joins hearing directly to delivering. God’s hearing here is responsive: the cry is received and met with an act.
ALSO GROWS
shema: Hear and respond
שְׁמַע
This familiar form of the root carries hearing toward response, matching the verse’s movement from hearing to deliverance.
shemuah: A report or message that is heard
שְׁמוּעָה
This branch keeps the root’s sense of something received by hearing, while the verse shows that hearing can issue in rescue.
THE PATTERN
When distress narrows the way, the cry is heard and answered with deliverance.
I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved.THE THREAD
I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.Psalm 118:5 makes the movement inside this verse visible: the speaker calls from the narrow place, and God sets him in a large place. The shared צר (tsar) language opens “affliction” into a picture of constriction giving way to spaciousness.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us