What Does 2 Chronicles 22:11 Mean in the King James?
But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king’s sons that were slain, and put him and his nurse in a bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest, (for she was the sister of Ahaziah,) hid him from Athaliah, so that she slew him not.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew makes concealment itself the shelter that keeps Joash alive amid the slaughter.
THE MEANING
The verse holds lethal power and preserved life in one frame: the king’s sons are being slain, while Joash remains alive because Jehoshabeath takes him and hides him with his nurse. Protection takes concrete form, a woman, a nurse, and a bedchamber beyond Athaliah’s reach. The hidden child is kept alive within the violence by concealment.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that hiddenness is helplessness: here, concealment actively keeps Joash beyond the killer’s reach.
THE ROOT
וַתַּסְתִּרֵהוּ
wattastirehu
GROWS FROM
סתר
S-T-R
To hide or conceal; to keep out of sight.
English makes “hid him” sound like a single action, while Hebrew’s word family also names a hiding place and what is hidden. Concealment becomes shelter here: Joash is kept out of Athaliah’s reach, and his life is preserved.
ALSO GROWS
seter: A secret or hiding place.
סֵתֶר
This noun shows that hiding can name a place of refuge, like the bedchamber where Joash is concealed.
nistar: Hidden or concealed.
נִסְתָּר
Joash is the hidden one: the root describes his condition as well as Jehoshabeath’s action.
יְהוֹשַׁבְעַת
Yəhôshabʿat
GROWS FROM
שבע
Sh-B-ʿ
To swear or take an oath.
“Jehoshabeath” in this verse is Yəhôshabʿat. The name is commonly understood as “YHWH is an oath” or “YHWH has sworn,” with its final element linked to the root שבע. The verse places this oath-bearing name beside an act that keeps the royal heir alive, without spelling out the connection.
ALSO GROWS
shevuʿah: An oath.
שְׁבוּעָה
This noun carries the oath sense embedded in Jehoshabeath’s name.
nishbaʿ: Swore; bound oneself by an oath.
נִשְׁבַּע
This verbal form makes clear that the name’s root concerns a sworn bond, adding resonance to the heir’s preservation.
THE PATTERN
Life under threat is preserved when it is concealed or moved beyond the reach of lethal power.
And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.THE THREAD
Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.The Hebrew root סתר appears in both verses: Jehoshabeath hides Joash, and the psalm speaks of being hidden in the secret of God’s presence. The shared root lets the bedchamber’s concealment echo the psalm’s image of refuge.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us