What Does 2 Chronicles 22:7 Mean in the King James?
And the destruction of Ahaziah was of God by coming to Joram: for when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Ahaziah’s arrival is the hinge: the verse locates his destruction in the movement that brings him within reach of Jehu, anointed to cut off Ahab’s house.
THE MEANING
The verse holds Ahaziah’s destruction within his coming to Joram: his arrival places him in the encounter with Jehu. Jehu’s anointing carries a violent commission against Ahab’s house, stated as cutting it off. Divine agency, human movement, and judgment occupy the same chain of events.
THE ROOT
תְּבוּסַת
tĕbûsat
GROWS FROM
בוס
bûs
To tread down, trample.
The noun translated “destruction” grows from the word for trampling, giving Ahaziah’s overthrow a bodily force. The verse places that overthrow on the route of his coming to Joram.
ALSO GROWS
bûs: To trample, tread down.
בּוּס
This verb makes the physical image beneath the noun’s sense of overthrow visible.
tĕbûsāh: Trampling; defeat or overthrow.
תְּבוּסָה
This related noun form carries the same force of being trodden down.
מְשָׁחוֹ
mĕšāḥô
GROWS FROM
משח
m-š-ḥ
To smear or apply oil; to anoint.
The word for anointing grows from the concrete act of applying oil. The same root forms מָשִׁיחַ (māšîaḥ, “anointed one”); here, that appointment is bound to the violent commission against Ahab’s house.
ALSO GROWS
māšîaḥ: Anointed one.
מָשִׁיחַ
The title comes from the same root as Jehu’s anointing, linking the act with the status it confers.
mišḥāh: Anointing oil or ointment.
מִשְׁחָה
This branch keeps the root’s physical image of oil applied to a person.
אֲחַזְיָהוּ
ʾAḥazyāhû
GROWS FROM
אחז
ʾ-ḥ-z
To grasp, seize, or hold.
Ahaziah joins אחז (ʾāḥaz, “grasp or hold”) with יהו (Yāhû, a form of the divine name YHWH), carrying the sense “YHWH has grasped” or “YHWH has held.” The verse places this name beside its explicit claim that his destruction is from God, a charged juxtaposition without stating that it is a wordplay.
ALSO GROWS
ʾāḥaz: He grasped or held.
אָחַז
This verb supplies the name’s image of being seized or held.
ʾaḥuzzāh: Holding, possession, or property.
אֲחֻזָּה
This related form carries the root’s sense of something held or possessed.
THE PATTERN
The text names divine purpose working through human movement and action while leaving the human chain and its violence visible.
Wherefore the king hearkened not unto the people; for the cause was from the LORD, that he might perform his saying, which the LORD spake by Ahijah the Shilonite unto Jeroboam the son of Nebat.O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:THE THREAD
And he arose, and went into the house; and he poured the oil on his head, and said unto him, Thus saith the LORD God of Israel, I have anointed thee king over the people of the LORD, even over Israel.The verb translated “anointed” comes from משח (māšaḥ, “smear or apply oil; anoint”) in both verses. Read together, the oil placed on Jehu and the violent commission named in 2 Chronicles belong to the same explicit appointment.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us