What Does 2 Chronicles 24:4 Mean in the King James?
And it came to pass after this, that Joash was minded to repair the house of the LORD.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
What Joash intends as “repair” is לְחַדֵּשׁ (leḥaddēsh), “to renew”: the verse sees the LORD’s house as capable of becoming new again.
THE MEANING
The wish to renew begins within Joash and turns toward the LORD’s house; what has fallen out of care remains capable of restoration. This verse speaks to the reader now: a neglected part of life is not beyond renewal simply because it needs repair.
WHAT THIS UNDOES
The belief that damage makes a thing irrecoverable is undone: the house can be renewed.
THE ROOT
לְחַדֵּשׁ
leḥaddēsh
GROWS FROM
חדש
To be new; to make new or renew.
“repair” in this verse is leḥaddēsh. The verb reaches beyond patching damage: its root also gives the word for “new” and the word for a month or new moon, where a cycle begins again. English emphasizes fixing; Hebrew also lets the reader hear renewal, a return to newness.
ALSO GROWS
chadash: new
חָדָשׁ
The adjective shows that renewing makes something new, not merely patched.
chodesh: month; new moon
חֹדֶשׁ
This branch connects renewal with the beginning of a new cycle.
THE PATTERN
Renewal restores what has been damaged by making it new again, from a sanctuary to the inward life.
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.THE THREAD
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.The Hebrew verb for “renew” here shares the root חדׁש (chadash), “to make new,” with the verb behind Joash’s intent to repair the house. One root joins the restoration of a house with renewal within a person.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us