What Does 2 Chronicles 25:21 Mean in the King James?
So Joash the king of Israel went up; and they saw one another in the face, both he and Amaziah king of Judah, at Beth-shemesh, which belongeth to Judah.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Hebrew’s “face” also carries the sense of presence: the conflict stops being distant when each king stands directly before the other.
THE MEANING
This verse speaks to the moment when conflict becomes immediate: two rulers stand face-to-face at Beth-shemesh (בֵּית־שֶׁמֶשׁ, Beth-shemesh, “house of the sun”). The meeting is direct, but the verse holds it before its outcome; presence does not yet mean agreement or resolution.
THE ROOT
פָּנִים
panim
GROWS FROM
פנה
To turn or face toward.
Panim means “face,” and can also carry the sense of someone’s presence. Related to panah, “to turn,” it makes this meeting more than seeing: each king is directly oriented toward the other, though that closeness does not imply understanding or peace.
ALSO GROWS
panah: Turn, turn toward, or turn away.
פָּנָה
The related verb makes orientation part of the image: a face is turned toward someone.
lifne: Before; in the presence of.
לִפְנֵי
The expression carries the face into the sense of standing in someone’s presence.
THE PATTERN
A face-to-face encounter brings presence into the open without guaranteeing reconciliation.
And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.And the LORD spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.THE THREAD
And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.Both verses use the face-language of panim for direct encounter. Jacob’s meeting leaves him preserved; this verse names two kings standing face-to-face without promising that the encounter will end in peace.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us