What Does 2 Chronicles 29:6 Mean in the King James?
For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the eyes of the LORD our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned their backs.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Forsaking God becomes visible as a change of direction: the face turns away from where God dwells, and the back turns toward it.
THE MEANING
The verse lays out estrangement as a movement: allegiance breaks, God is left, and the face turns away from the place where God dwells. It speaks now of departure as an embodied orientation, not merely a hidden thought.
WHAT THIS UNDOES
The lie that turning away from God is only an inward feeling: the verse gives estrangement a direction, with a face turned away and a back set toward the dwelling.
THE ROOT
וַיַּסֵּבּוּ
wayyassēbbû
GROWS FROM
סבב
sabab
to turn about, go around, or surround
“turned away their faces” in this verse is wayyassēbbû. The verb makes turning away a physical reorientation rather than an abstract loss of devotion. The same root can describe movement around something, so the image holds both turning and the space one turns within.
ALSO GROWS
sābab: to turn about or go around
סָבַב
It shows the motion carried by the verse’s verb: the face is deliberately redirected.
sāvîv: around, all around
סָבִיב
This related form brings out the spatial quality of the turning: attention and orientation have a direction.
מִשְׁכַּן
mishkan
GROWS FROM
שכן
shakan
to settle or dwell
The habitation is named through the act of dwelling. The root also gives a word for a neighbor, tying dwelling to nearness; the place they turn from is where the LORD dwells among them.
ALSO GROWS
shākhan: to dwell or settle
שָׁכַן
It is the verb behind the habitation, making the verse’s focus God’s dwelling rather than a building alone.
shākhen: neighbor, one dwelling nearby
שָׁכֵן
This branch connects dwelling with nearness, sharpening what is being turned away from.
וַיַּעַזְבֻהוּ
wayyaʿazvūhû
GROWS FROM
עזב
ʿazav
to leave or abandon
“forsaken him” in this verse is wayyaʿazvūhû. The verb names departure itself: God is left, then the faces turn away from the dwelling. The sequence makes forsaking concrete, with the inward breach expressed in bodily direction.
ALSO GROWS
ʿāzûv: forsaken, abandoned
עָזוּב
This form shows the state produced by leaving: what has been left stands forsaken.
yaʿăzōv: he leaves or abandons
יַעֲזֹב
This form keeps the action visible: forsaking is an act of leaving behind.
THE PATTERN
Disloyalty takes visible shape in the direction a person turns toward or away from God’s presence.
Saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.And he brought me into the inner court of the LORD’s house, and, behold, at the door of the temple of the LORD, between the porch and the altar, were about five and twenty men, with their backs toward the temple of the LORD, and their faces toward the east; and they worshipped the sun toward the east.Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.THE THREAD
And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.The word behind “habitation” here is מִשְׁכַּן (mishkan), from שָׁכַן (shakan), “to dwell”; Exodus uses that same root in “that I may dwell among them.” The thing they turn away from is the dwelling meant to be among them, not merely a sacred building.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us