What Does 2 Chronicles 30:27 Mean in the King James?
Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy dwelling place, even unto heaven.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The voice that blesses the people also rises in prayer and is heard in heaven.
THE MEANING
The spoken blessing and prayer are heard now: their voice reaches God’s set-apart dwelling, even heaven. What is spoken over the people and what rises toward God belong to one movement of communal speech.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that prayer disappears once it leaves the mouth: the verse pictures the voice as heard and the prayer as arriving in God’s dwelling.
THE ROOT
תְּפִלָּתָם
tefillatam
GROWS FROM
פלל
Intercede, mediate, or judge.
Tefillah grows from a root associated with intercession and judgment, giving prayer the shade of an appeal that enters the matter. Here that appeal rises to God’s set-apart dwelling and is joined to a voice that is heard.
ALSO GROWS
hitpallel: To pray or intercede.
הִתְפַּלֵּל
The verb shares the root of tefillah and presents prayer as an act of intercession.
pelilim: Judges or arbiters.
פְּלִילִים
This related form preserves the root’s association with judgment and intervention.
וַיְבָרֲכוּ
vayevarekhu
GROWS FROM
ברך
Bless; the same root family also carries the image of bending the knee.
“blessed” in this verse is vayevarekhu. The root joins blessing with the image of a bent knee. The Levites’ blessing is spoken over the people, while its word-family keeps an embodied posture within the word.
ALSO GROWS
berekh: Knee.
בֶּרֶךְ
This branch preserves the bent-knee image within the root family of blessing.
berakhah: Blessing.
בְּרָכָה
It names the blessing spoken over the people in this verse.
וַיִּשָּׁמַע
vayyishamaʿ
GROWS FROM
שמע
Hear or listen; where response is implied, hear and respond.
The verse uses a form of shamaʿ to say the voice was heard. The root’s wider sense can include attentive listening, so the image reaches beyond a sound crossing distance to one that is received.
ALSO GROWS
shema: Hear or listen; in responsive contexts, hear and respond.
שְׁמַע
It shows how hearing in this root can carry the sense of attentive response.
shemuah: A report or something heard.
שְׁמוּעָה
This branch makes the root’s connection between hearing and received message visible.
THE PATTERN
Prayer is pictured as speech that rises into God’s presence and comes before divine hearing.
A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before the LORD. Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel’s hand.THE THREAD
And hearken thou to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray toward this place: and hear thou in heaven thy dwelling place: and when thou hearest, forgive.The same Hebrew root שמע (shamaʿ, hear or listen) appears in the connected verse as “hearken” and “hear.” It gives the ascent here a reciprocal shape: the prayer rises toward the dwelling, and hearing meets it there.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us