What Does 2 Chronicles 30:5 Mean in the King James?
So they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beer-sheba even to Dan, that they should come to keep the passover unto the LORD God of Israel at Jerusalem: for they had not done it of a long time in such sort as it was written.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same Hebrew verb sits beneath both “keep” and “done,” making the return a renewed enactment of Passover in the written pattern.
THE MEANING
A call travels across the whole land and gathers people in Jerusalem to enact Passover again according to the written pattern. A long-neglected shared practice can become present again when its call reaches the whole community.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a long interruption makes restoration impossible: what has not been done for a long time can still be resumed in keeping with what is written.
THE ROOT
לַעֲשׂוֹת
laʿasot
GROWS FROM
עשה
Do, make, carry out.
The KJV uses “keep” here and “done” later, but both are forms of עשה (ʿasah, do or make). The repeated root makes the return something enacted together, not merely remembered.
ALSO GROWS
ʿasah: Do, make, perform.
עָשָׂה
The verse uses this verb both for doing Passover and for the people’s long absence from doing it.
maʿaseh: Deed, work, action.
מַעֲשֶׂה
This branch makes visible the action held within the verse’s repeated verb.
ʿoseh: One who does or makes.
עֹשֶׂה
The root points to the people as participants in carrying out the shared practice.
פֶּסַח
pesaḥ
GROWS FROM
פסח
Pass over, spare.
The feast’s name shares its root with the verb for passing over and sparing. The gathering in Jerusalem therefore carries the people back into the act of protection the Passover remembers.
ALSO GROWS
pāsaḥ: Pass over, spare.
פָּסַח
This is the verb used in Exodus for the act remembered by Passover.
pesaḥ: Passover, the feast.
פֶּסַח
The feast’s name keeps the remembered act within the practice the people come together to enact.
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
GROWS FROM
שלם
Wholeness, completeness.
“Jerusalem” in this verse is Yerushalayim. The name carries שָׁלוֹם (shalom, wholeness), with a dual ending that holds the image of twofold wholeness. The call reaches from Beersheba to Dan and converges at a destination whose name bears that fullness.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness.
שָׁלוֹם
This branch brings the meaning carried by Jerusalem’s name into the verse’s destination.
shalem: Whole, complete.
שָׁלֵם
This branch shows the completeness beneath the name’s image of wholeness.
THE PATTERN
A remembered practice becomes present again when a call gathers people to enact it together.
And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the LORD your God, as it is written in the book of this covenant.And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.THE THREAD
And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.Exodus uses פָּסַח (pāsaḥ, pass over or spare) for the act remembered by פֶּסַח (pesaḥ, Passover), the same root heard in this verse. The call to enact Passover in Jerusalem opens onto the protection the feast carries in its name.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us