What Does 2 Chronicles 32:14 Mean in the King James?
Who was there among all the gods of those nations that my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of mine hand, that your God should be able to deliver you out of mine hand?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The taunt’s own verb for “deliver” means to snatch someone away, so its claim that the ruler’s hand is final already contains the image of escape.
THE MEANING
This is the sound of domination measuring reality by its own grip: the peoples it has crushed become its evidence that no one can be released from it. The question still presses whenever power points to everyone it has defeated and asks why you expect to escape. It turns a record of force into a claim about what is possible now.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that past victories prove the present grip cannot be broken.
THE ROOT
הִצִּילוּ
hitsilu
GROWS FROM
נצל
natsal
To snatch away or rescue from danger.
The verse uses the same נצל (natsal, “snatch away/rescue”) root in both forms translated “deliver”: הִצִּילוּ (hitsilu, “they rescued”) and לְהַצִּיל (lehatsil, “to rescue”). The threat says no one can get out of the speaker’s hand, but its own verb names being pulled away from danger.
ALSO GROWS
hitsilu: They rescued or delivered.
הִצִּילוּ
The first question asks whether any god rescued its people from the speaker’s hand; it names the very escape the taunt says cannot happen.
hatsalah: Rescue or deliverance.
הַצָּלָה
This noun names rescue as removal from danger, sharpening the image of a grip that claims no one can escape.
הֶחֱרִימוּ
hecherimu
GROWS FROM
חרם
charam
To place under a ban or devote to destruction.
“utterly destroyed” in this verse is hecherimu. The word carries the force of חרם (cherem, “a ban; something devoted to destruction”). The violence is part of the boast: the speaker uses destroyed peoples as evidence that no rescue can interrupt his power.
ALSO GROWS
cherem: A ban, or something devoted to destruction.
חֵרֶם
It shows the extreme finality the speaker claims over the peoples he has conquered.
hecherim: He devoted something to destruction.
הֶחֱרִים
This verb from the same root makes the destruction an asserted act of total removal, not a mere setback.
THE PATTERN
A threat treats its grip as final, while deliverance interrupts that certainty.
If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of thine hand, O king.The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;THE THREAD
The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.The word translated “delivereth” is יַצִּילֵם (yatsilem, “he rescues them”), from נצל (natsal, “snatch away/rescue”), the same root repeated in the taunt. One voice uses the word to ask whether rescue can happen; the other describes rescue meeting people in trouble.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us