What Does 2 Chronicles 32:22 Mean in the King James?
Thus the LORD saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all other, and guided them on every side.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The rescue does not stop at release from a constricting hand; it continues as guidance on every side, carrying Jerusalem toward the wholeness held in its name, Yerushalayim (יְרוּשָׁלַיִם, Yerushalayim: the two wholenesses).
THE MEANING
The threatening hand does not have the final claim: release from its grip opens into being guided on every side. Jerusalem’s name, Yerushalayim (יְרוּשָׁלַיִם, Yerushalayim: the two wholenesses), echoes this movement from constriction toward wholeness. The reader is not left alone after escape; care continues around them.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that deliverance means only getting out of danger and then fending for yourself; the verse joins rescue to continuing guidance.
THE ROOT
וַיּוֹשַׁע
vayyoshaʿ
GROWS FROM
ישע
y-sh-ʿ
Deliver, bring out from constriction into spaciousness.
“saved” in this verse is vayyoshaʿ. The verb carries deliverance as a movement out of a tight grip into room to live. The verse’s next movement, being guided on every side, shows that the rescue continues beyond escape.
ALSO GROWS
yeshuʿah: Deliverance, rescue.
יְשׁוּעָה
This noun gives the same root’s act of bringing out a name: the verse presents rescue as a movement, not merely a changed status.
moshiaʿ: Deliverer, one who brings out.
מוֹשִׁיעַ
This branch names the one enacting the deliverance described by the verb in the verse.
וַיְנַהֲלֵם
vayenahaleim
GROWS FROM
נהל
n-h-l
Lead, conduct, guide with care.
“guided” in this verse is vayenahaleim. This root also describes a shepherd’s leading beside still waters and gently guiding the vulnerable. The verse’s guidance on every side is care-shaped: deliverance continues as a tended path.
ALSO GROWS
yenahaleni: He leads me beside still waters.
יְנַהֲלֵנִי
The same root makes guidance part of care that refreshes, illuminating what follows rescue in this verse.
yenahēl: He gently leads those with young.
יְנַהֵל
This branch shows the root’s gentle, responsive guidance, giving depth to the verse’s claim that the rescued are guided on every side.
THE PATTERN
Deliverance is complete when release from danger opens into continuing guidance.
He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.THE THREAD
He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.The word translated “guided” here comes from the same Hebrew root נהל (nahal: to lead or conduct) as “leadeth” in Psalm 23:2. That root makes the final movement feel like shepherding beside still waters: deliverance continues as cared-for direction.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us