What Does 2 Chronicles 33:18 Mean in the King James?
Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they are written in the book of the kings of Israel.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse gathers deed, speech, and record under one root, דָּבָר (davar, word or matter), showing that what happens in a life and what is said into it belong to one remembered account.
THE MEANING
Your life is not reduced to visible acts: your prayer and the words that address you belong in its telling too. The verse holds Manasseh’s prayer toward God beside the seers’ speech to him; they speak in the LORD’s שֵׁם (shem, name as nature), so their witness bears the character of the one they represent. The account includes both what rises from you and what reaches you.
WHAT THIS UNDOES
The belief that only outward actions count, and that prayer or the words that reach you disappear from the account, dissolves here.
THE ROOT
דִּבְרֵי
divrei
GROWS FROM
דבר
to speak; word, matter, affair
“acts / words” in this verse is divrei. The Hebrew uses this word family for Manasseh’s “acts,” the seers’ “words,” what they “spake,” and the kings’ records. English gives these different names, while the root holds deed, utterance, and recorded matter within one field.
ALSO GROWS
davar: word, matter, affair
דָּבָר
Its range opens a link between what is spoken and what becomes part of the account.
dibber: spoke
דִּבֵּר
The seers’ speech to Manasseh comes from this same root, placing their words alongside the matters of his life.
תְּפִלָּתוֹ
tefillato
GROWS FROM
פלל
to intercede, entreat, pray
The prayer named here grows from a root of intercession. It stands as an act within Manasseh’s account, not as something separate from the life being remembered.
ALSO GROWS
palal: intercede, pray
פָּלַל
The root gives prayer the sense of an appeal made before God.
tefillah: prayer, entreaty
תְּפִלָּה
This is the noun form used for Manasseh’s prayer in the verse.
THE PATTERN
A life’s account holds its words and its reaching toward God alongside its visible deeds.
Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.THE THREAD
And prayed unto him: and he was intreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD he was God.The linked verse gives the prayer its movement: Manasseh prays, is heard, and is brought back to Jerusalem. The noun תְּפִלָּה (tefillah, prayer) and the verb וַיִּתְפַּלֵּל (vayitpalel, he prayed) share פלל (palal, to intercede or pray), so the record holds not just the mention of a prayer but the encounter it names.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us