What Does 2 Chronicles 35:18 Mean in the King James?
And there was no passover like to that kept in Israel from the days of Samuel the prophet; neither did all the kings of Israel keep such a passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel that were present, and the inhabitants of Jerusalem.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Passover’s hidden measure is shared sparing: the observance gathers ruler, priest, and people around the same deliverance.
THE MEANING
You encounter the Passover here as a shared act rather than a ruler’s possession: priests and Levites stand within the same observance as Judah, Israel, and Jerusalem’s inhabitants. The name of the feast carries the action of passing over and sparing, so deliverance is held in common. The verse speaks now wherever remembrance of rescue gathers a whole community.
WHAT THIS UNDOES
The belief that sacred remembrance belongs only to rulers and religious officials dissolves here: the verse names those offices, then names the people who are present.
THE ROOT
פֶּסַח
pesaḥ
GROWS FROM
פסח
Pass over; spare.
“Passover” in this verse is pesaḥ. The feast bears the name of the action it remembers: passing over and sparing. Here, that remembrance takes shape as a whole gathering, so deliverance is held in common rather than credited to one ruler.
ALSO GROWS
pāsaḥ: To pass over; to spare.
פָּסַח
In Exodus 12:13, this verb names the act remembered by the Passover.
pesaḥ: Passover, the festival and meal.
פֶּסַח
This noun names the observance that gathers the people in this verse.
יְרוּשָׁלַ
Yerushalayim
GROWS FROM
שלם
Whole, complete; wholeness.
“Jerusalem” in this verse is Yerushalayim. The city name carries the root of wholeness and its dual ending, the two wholenesses. The verse closes with the gathered people in a place-name that holds this horizon of wholeness.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness.
שָׁלוֹם
The shared gathering ends in Jerusalem, whose name carries this root of wholeness.
shalem: Whole, complete.
שָׁלֵם
This branch makes visible the wholeness carried in the city-name and in the people gathered there.
עָשָׂה
ʿāśâ
GROWS FROM
עשה
Do, make, carry out.
“Kept / did” in this verse is ʿāśâ. The Hebrew repeats the same verb for the Passover the kings did not do and the one Josiah did, though the KJV shifts between “keep” and “do.” The contrast is an enacted practice: remembrance takes form in what the gathered people do.
ALSO GROWS
ʿāśâ: To do, make, carry out.
עָשָׂה
This verb is repeated as the verse compares what the kings did with what Josiah did.
maʿăśeh: A deed, work, or act.
מַעֲשֶׂה
This noun from the same root underscores that the observance is a practice carried out, not only a memory held.
THE PATTERN
Deliverance becomes communal memory when it is enacted in a shared gathering.
And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.THE THREAD
And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.The Hebrew noun for Passover and the verb translated “I will pass over” come from the same root. This verse shows the shared observance gathered around the act of sparing that gives the feast its name.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us