What Does 2 Chronicles 35:20 Mean in the King James?
After all this, when Josiah had prepared the temple, Necho king of Egypt came up to fight against Carchemish by Euphrates: and Josiah went out against him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The house can be set in order while the king of the two narrows still comes to battle.
THE MEANING
The verse holds a sacred house brought into order beside the pressure of Mitzrayim, the two narrows. Inner readiness does not by itself widen the world beyond it: the king still comes to battle, and Josiah goes out to meet him.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that setting sacred life in order guarantees that conflict from constricting forces will not arrive.
THE ROOT
מִצְרַיִם
Mitzrayim
GROWS FROM
צרר
ṣ-r-r
To press in, bind, or constrict; Mitzrayim carries the image of two narrows in its dual ending, -ayim.
Egypt’s Hebrew name carries the image of the two narrows. Beside a house set in order, it makes the verse’s tension one of established sacred space meeting a world still pressing inward.
ALSO GROWS
tsar: Narrow, tight; also an adversary or distress.
צַר
The king comes from a place whose name carries constriction, giving the conflict a shape beyond geography.
metsar: A strait or narrow place; distress.
מֵצַר
This branch makes the image of a narrowing concrete: pressure closes in around what has been made ready.
הֵכִין
hekin
GROWS FROM
כון
k-w-n
To be firm, set in place, or establish.
The verb translated “prepared” grows from the root of being firmly established. The house is not merely readied for a task; it is set in order, even as conflict remains beyond it.
ALSO GROWS
nakhon: Firm, ready, established.
נָכוֹן
The branch shows preparation as a state of being set and stable.
konen: To establish or set firmly.
כּוֹנֵן
This branch carries the same movement from arranging something to giving it a steady place.
THE PATTERN
Putting a sacred house in order does not place it outside the reach of conflict.
Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building,And conspired all of them together to come and to fight against Jerusalem, and to hinder it.Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.THE THREAD
Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established.The prepared house is described with a form of כון (k-w-n), the root of being set firmly; Proverbs uses that same root for thoughts that become established. The shared root reaches from a house’s ordered place to the inner ground of thought.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us