What Does 2 Chronicles 35:23 Mean in the King James?
And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word translated “wounded” also names weakness and sickness, so the arrow’s deepest effect is a king brought into dependence on others.
THE MEANING
Violence reaches the body without regard for rank: the king names his injury and asks others to carry him away. He still speaks with authority, yet his body’s condition makes him dependent on their hands to move him.
WHAT THIS UNDOES
The belief that rank makes a person invulnerable breaks here: a king can be wounded and need others to carry him.
THE ROOT
הָחֲלֵיתִי
haḥalêṯî
GROWS FROM
חלה
ḥ-l-h
To be weak or sick, to enter a weakened condition.
“wounded” in this verse is haḥalêṯî. The Hebrew form from חלה (ḥ-l-h) holds the arrow’s injury together with the weakness it brings. Josiah names not only what has happened to his body, but the impaired state that leaves him needing to be carried.
ALSO GROWS
ḥolî: Sickness, disease
חֹלִי
This related noun names the weakened condition itself, which deepens the force of Josiah’s words.
maḥălāh: Illness, disease
מַחֲלָה
This form keeps attention on the body’s altered state, not only on the moment it is struck.
וַיֹּרוּ
wayyōrû
GROWS FROM
ירה
y-r-h
To cast or throw; also to direct or instruct.
“shot” in this verse is wayyōrû. The verb belongs to a root that also yields words for instruction and a teacher. Here its physical branch makes the king the target of a force deliberately aimed.
ALSO GROWS
tôrāh: Instruction, direction
תּוֹרָה
This branch carries the root’s sense of directing, which sits alongside the directed cast of the arrows.
môrēh: Teacher, one who directs
מוֹרֶה
This related word keeps the idea of pointing or directing within the same root family.
THE PATTERN
A human body remains vulnerable to injury and death regardless of the rank or title surrounding it.
And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.THE THREAD
And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.The same Hebrew root חלה (ḥ-l-h), meaning to be weak or sick, describes Saul as “sore wounded” by archers. The echo sets Josiah’s plea beside another king’s body brought low by arrow fire.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us