What Does 2 Chronicles 36:20 Mean in the King James?
And them that had escaped from the sword carried he away to Babylon; where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Escaping the sword does not end captivity: the survivors serve one royal house until another kingdom takes rule.
THE MEANING
A life can outlast immediate violence and still be controlled by those who hold power. The verse names that captivity plainly: the survivors remain servants to a ruler and his sons until Persia’s kingdom rules.
WHAT THIS UNDOES
“If I survive the immediate danger, I am already free.”
THE ROOT
וַיֶּגֶל
wayyeḡel
GROWS FROM
גלה
galah
Uncover, expose; the same root also carries the sense of going into exile or deporting.
“carried he away” in this verse is wayyeḡel. The verb translated “carried away” belongs to a root that also means “uncover” or “expose.” The English phrase hides that double sense: the sword leaves these people alive, but exile leaves them exposed to another ruler’s power.
ALSO GROWS
galah: Uncover, reveal; also go into exile.
גָּלָה
The root holds exposure and exile together, adding a sense of vulnerability to the survivors’ removal.
golah: Exiles; people carried away.
גּוֹלָה
This form names people by their displaced condition, showing that exile becomes more than a journey.
עֲבָדִים
avadim
GROWS FROM
עבד
avad
Serve; perform service.
“Servants” and “serve” grow from the same root: the word names both the people and the work bound to them. Their subjection reaches beyond one ruler to his sons, making captivity an ongoing relation of service.
ALSO GROWS
avad: Serve.
עָבַד
The verb names the continuing condition imposed on the survivors.
avodah: Service, labor.
עֲבֹדָה
The related noun makes visible the work and service contained in the status of being servants.
בָּבֶל
Bāḇel
GROWS FROM
בלל
Mix or confuse. Genesis 11:9 links Babel with בָּלַל (balal, “mix” or “confound”) by sound-play.
Genesis makes Babel sound like the root בָּלַל (balal, “mix” or “confound”), giving Babylon a name-resonance of confusion. The destination is not a neutral label: its scriptural name echoes as displaced lives enter foreign rule.
ALSO GROWS
balal: Mix, confuse.
בָּלַל
Genesis links this verb by sound-play with the name Babel, lending the destination a resonance of confusion.
balul: Mixed, mingled.
בָּלוּל
This form carries the same root’s sense of mixture, deepening the sound-link behind Babylon’s name.
THE PATTERN
Captivity is another power’s control over where people are carried, whom they serve, and how long they remain.
And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.He that leadeth into captivity shall go into captivity: he that killeth with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints.THE THREAD
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, unto all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem unto Babylon;Jeremiah uses the same גלה (galah, “uncover” or “go into exile”) root for those “carried away captives” and for being “carried away” to Babylon. It names not a single trip but an ongoing state of removal that the survivors continue to inhabit.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us