What Does 2 Chronicles 6:38 Mean in the King James?
If they return to thee with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, whither they have carried them captives, and pray toward their land, which thou gavest unto their fathers, and toward the city which thou hast chosen, and toward the house which I have built for thy name:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Return begins before captivity ends: the whole living self can turn toward God and face home while still held far away.
THE MEANING
Your whole heart and living self can turn toward God before your circumstances move. Prayer faces toward what is given, chosen, and built for God’s nature, so captivity is named without becoming the only direction available.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the belief that being carried far from home means return must wait for your circumstances to change.
THE ROOT
וְשָׁבוּ
v’shavu
GROWS FROM
שׁוּב
sh-w-b
turn back, return
The verse places this return in captivity, before any change of location; the turn is already real while the body is still far away. The same root can also mean bring back or restore, so return carries the seed of restoration without pretending captivity is already over.
ALSO GROWS
teshuvah: return, turning back
תְּשׁוּבָה
This noun keeps the movement tied to a turn back, not merely a new destination.
heshiv: bring back, restore
הֵשִׁיב
This form links the turn toward home with the restoration toward which it moves.
נַפְשָׁם
nafsham
GROWS FROM
נֶפֶשׁ
n-p-sh
living self, living soul
Nefesh is the living self, not a detachable inner piece; “all their soul” makes return a whole-life turn. Its root family also carries the verb naphash, “to refresh,” giving the turn a horizon of renewed life while captivity is still named.
ALSO GROWS
nefesh: living soul, living self
נֶפֶשׁ
This is the same noun as “their soul,” keeping the whole living person in view.
naphash: refresh, recover
נָפַשׁ
This related verb gives the living self a shade of renewed vitality as it turns toward God.
THE PATTERN
The whole-person turn toward God can begin across distance before the outward journey home begins.
And shalt return unto the LORD thy God, and shalt obey his voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thine heart, and with all thy soul;Then shall ye call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you.And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.THE THREAD
And shalt return unto the LORD thy God, and shalt obey his voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thine heart, and with all thy soul;Both verses use שׁוּב (shuv, “return/turn back”) and join return to the whole heart and nefesh, the living self. Here the turn happens while the person is still in captivity and prayer faces home, revealing return as a movement that begins before circumstances change.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us