What Does 2 Chronicles 8:2 Mean in the King James?
That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A place is not fully restored when it is returned; it becomes a home when people can live there.
THE MEANING
A place that comes back into your hands becomes a dwelling as it is rebuilt and opened to people. Receiving, building, and settling are one movement: what is given back becomes habitable for a community.
WHAT THIS UNDOES
Getting back what was lost is not the same as restoration; the returned place still needs to become a place where life can settle.
THE ROOT
נָתַן
natan
GROWS FROM
נתן
give, set, place
The Hebrew verb beneath “restored” is נָתַן (natan): to give, set, or place. Its sense holds the cities as something given back into Solomon’s hands, while the rest of the verse shows that receiving is only the first movement.
ALSO GROWS
mattan: gift, present
מַתָּן
A gift is something given; this branch shows the act of giving taking form as something received.
mattanah: gift, present
מַתָּנָה
This related word keeps the verse’s return tied to an act of giving.
בָּנָה
banah
GROWS FROM
בנה
build, establish
“built” in this verse is banah. The root בנה (b-n-h) also stands behind בֵּן (ben, son), linking building with the continuation of a household. Rebuilding the cities gives people a structure in which to continue living.
ALSO GROWS
ben: son
בֵּן
This related word connects building with the continuation of a family or household.
binyan: building, structure
בִּנְיָן
The city’s physical structure is made ready to hold a settled community.
וַיּוֹשֶׁב
wayyōshev from yashav
GROWS FROM
ישב
sit, remain, settle, dwell
“caused the children of Israel to dwell” in this verse is wayyōshev from yashav. The Hebrew uses a causative form: Solomon settles the people in the cities. The sequence ends not at construction but at an inhabited place; the city fulfills its purpose when people can settle there.
ALSO GROWS
moshav: dwelling, settlement
מוֹשָׁב
This branch names the settled place the cities become.
yoshev: inhabitant, resident
יוֹשֵׁב
This branch names the person whose presence makes the rebuilt city a dwelling.
THE PATTERN
A place becomes a dwelling when it is made ready for people to inhabit.
And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation;In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.THE THREAD
(Now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and fir trees, and with gold, according to all his desire,) that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.This companion verse shows the cities moving from Solomon to Hiram before their return here. Both verses use נָתַן (natan, give, set, place); receiving the cities begins a sequence that continues with rebuilding and settling people there.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us