What Does 2 Chronicles 9:6 Mean in the King James?
Howbeit I believed not their words, until I came, and mine eyes had seen it: and, behold, the one half of the greatness of thy wisdom was not told me: for thou exceedest the fame that I heard.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A true report can still tell you less than half of what reality contains.
THE MEANING
You can hear a true report and still grasp only a fraction of what it describes. What comes into view exceeds the words: half of this wisdom’s greatness was not told. Seeing discloses more without making the report false.
WHAT THIS UNDOES
If a report is true, it must be complete.
THE ROOT
הֶאֱמַנְתִּי
he’emanti
GROWS FROM
אמן
Firm, steady, or supportive; in this form, to trust or consider reliable.
“believed” in this verse is he’emanti. The verse uses a form of אָמַן (aman), to trust or regard as firm: she withholds that trust from the reports, then sees a reality larger than they conveyed. The same root gives emunah, steadfast trust, and amen, firmly or truly; belief here carries the sense of firmness, not just familiarity with words.
ALSO GROWS
emunah: Firmness, steadfastness, trust.
אֱמוּנָה
This branch shows the settled quality of the trust she initially withholds.
amen: Firmly; truly; so it is.
אָמֵן
The word’s sense of firmness echoes the trust expressed by believed.
שָׁמָעְתִּי
shama’ti
GROWS FROM
שמע
To hear, listen, or heed.
The verse uses the same root in the word for fame or report, שְׁמוּעָה (shemuah), and in I heard, שָׁמָעְתִּי (shama’ti): what reaches her first is literally news she has heard. Hebrew then pivots from that received report to her eyes seeing, making the gap one of fullness rather than truth.
ALSO GROWS
shema: Hearing or attentive listening.
שֵׁמַע
It names the hearing through which the report first reaches her.
shemuah: A report or news that is heard.
שְׁמוּעָה
This is the word behind fame, tying the account she received directly to the act of hearing.
THE PATTERN
A report can point toward reality while direct encounter reveals what the report could not contain.
I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;THE THREAD
And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.The same root, אָמַן (aman), underlies Sheba’s believed and Abram’s believed. Here trust moves from withheld firmness to seeing a reality beyond the report; Genesis uses that same root for trust in the LORD.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us