What Does 2 Corinthians 1:17 Mean in the King James?
When I therefore was thus minded, did I use lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yea yea, and nay nay?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse tests a purpose by its weight: is it deliberated, or does it drift with immediate impulse?
THE MEANING
A purpose can be revised without being frivolous; what matters is whether it is formed through deliberation or bent to immediate expediency. Intention and speech meet in the same place: a plain yes or no does not conceal its opposite.
WHAT THIS UNDOES
A revised plan by itself proves that the speaker’s word is hollow.
THE ROOT
βουλεύομαι
bouleuomai
GROWS FROM
βουλ-
To deliberate, take counsel, or form an intention.
The English “purpose” can sound like a finished decision; this verb carries the work of deliberating and forming an intention. The verse’s pressure is on how a plan is made, not only on whether it later changes.
ALSO GROWS
boulē: Counsel, plan, or purpose.
βουλή
This noun makes the link between intention and considered counsel visible.
bouleuma: A plan or intention.
βούλευμα
This branch keeps the focus on an intention taking shape through deliberation.
ἐλαφρίᾳ
elaphria
GROWS FROM
ἐλαφρ-
Light in weight; slight or easy to carry.
“lightness” in this verse is elaphria. The noun retains the image of low weight: a “light” intention carries little seriousness. The question is whether the purpose is frivolous, or whether a changed plan is being mistaken for frivolity.
ALSO GROWS
elaphros: Light in weight; easy to carry.
ἐλαφρός
This adjective preserves the physical image beneath “lightness.”
elaphrunō: To make light or lighten.
ἐλαφρύνω
This verb shows the same root’s connection to reducing weight.
σάρκα
sarka
GROWS FROM
σάρκ-
Flesh; embodied human existence.
Here “according to flesh” names the human, embodied level as the basis from which a plan is formed, and the verse ties it to the charge of lightness. The question asks what governs intention, rather than treating change itself as proof of deceit.
ALSO GROWS
sarkinos: Made of flesh or fleshy.
σάρκινος
This branch keeps the root’s concrete sense of bodily substance in view.
sarkikos: Fleshly; pertaining to the flesh.
σαρκικός
This branch shows how the root can describe the sphere or basis shaping a person’s choices.
THE PATTERN
Integrity keeps intention and speech aligned, so a yes remains yes and a no remains no even when holding the word has a cost.
But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation.In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.THE THREAD
For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;The word rendered “lightness” here belongs to the same Greek root as “light” in this verse, where it is set against “weight of glory.” That echo opens the question of a purpose’s lightness into a question of what can carry weight.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us