What Does 2 Corinthians 1:3 Mean in the King James?
Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word translated “comfort” grows from the Greek family of calling and urging, revealing comfort as encouragement that reaches and steadies you.
THE MEANING
God is the source of compassion and every form of encouragement available to you now. The verse places tender regard and sustaining comfort together as part of God’s nature toward you.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that compassion is scarce or that God is absent where comfort is needed.
THE ROOT
παράκλησις
paraklēsis
GROWS FROM
καλέω
καλέω (kaleō) means “to call” or “summon”; παράκλησις belongs to this family of calling and appeal, with a related vowel shift in κλῆσις.
English “comfort” can sound like a feeling, but παράκλησις (paraklēsis) belongs to the family of calling, urging, and encouragement. Here, comfort reaches you as encouragement that steadies.
ALSO GROWS
parakaleō: to encourage, appeal, or urge
παρακαλέω
This verb in the same family turns a call into encouragement or appeal, showing the active sense carried by the verse’s comfort.
klēsis: calling or invitation
κλῆσις
This related form preserves the sense of a call or invitation within the word family behind comfort.
πατήρ
patēr
GROWS FROM
πατρ
πατήρ (patēr) means “father”; the consonantal family πατρ carries the relation of parenthood and lineage.
“Father of mercies” presents compassion as coming from a source, not as an occasional act. The Greek family also names family and lineage, giving the phrase a sense of compassion belonging to God’s parental character.
ALSO GROWS
patria: family, lineage, or clan
πατριά
This word from the πατρ family names the people connected by family line, illuminating the relational sense of “Father.”
patrōios: paternal or ancestral
πατρῷος
This related adjective carries the family’s sense of what belongs to a father or a lineage.
οἰκτιρμῶν
oiktirmōn
GROWS FROM
οἰκτίρω
οἰκτίρω (oiktirō) means “to pity” or “show compassion”; its word family names compassion and mercy.
The Greek noun is plural here, joining God’s fatherhood to the many expressions of compassion. The verse places those mercies beside “all comfort,” tracing both to God.
ALSO GROWS
oiktirmos: compassion or pity
οἰκτιρμός
This noun from the same family names the compassion gathered in the verse’s “mercies.”
oiktirmōn: compassionate or merciful
οἰκτίρμων
This related form describes one who shows the pity and compassion named by the root.
THE PATTERN
God’s comfort meets inward distress through consolation that steadies and renews hope.
In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.THE THREAD
For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.The same Greek noun παράκλησις (paraklēsis), meaning “comfort” or “encouragement,” appears in both verses. Here, God is the source of all comfort; in Romans, that comfort reaches you through scripture and sustains hope.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us