What Does 2 Corinthians 11:25 Mean in the King James?
Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek word for “deep” belongs to the same word family as “sink,” placing the body inside the sea’s downward pull.
THE MEANING
When suffering comes in several forms, this verse gives each its own name: beating, stoning, shipwreck, and a night and day in the deep. It leaves the body inside the account instead of turning pain into an abstraction. Even the time spent in danger is counted.
WHAT THIS UNDOES
The belief that severe suffering can be reduced to a vague “hard time” falls away here: the verse names the blows, wrecks, depth, and duration separately.
THE ROOT
βυθῷ
bythōi
GROWS FROM
βυθ-
byth-
The depth beneath the surface, especially the sea’s depths.
“deep” in this verse is bythōi. βυθῷ is a form of βυθός, “depth”; its word family includes βυθίζω, “to sink.” English gives the depth as a place, while Greek also echoes the motion of going under. The same family can describe both a vessel sinking and people being drowned in ruin.
ALSO GROWS
bythízesthai: To sink or go under.
βυθίζεσθαι
In Luke 5:7, this verb describes the ships beginning to sink, making the connection between the sea’s depth and the movement downward explicit.
bythízousin: To sink or drown someone.
βυθίζουσιν
In 1 Timothy 6:9, the same verb describes desires that drown people in destruction and ruin, extending the image of going under beyond the sea.
THE PATTERN
Scripture lets bodily peril keep its physical particulars: water, wreckage, impact, and time spent in danger.
To the chief Musician upon Shoshannim, A Psalm of David. Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.THE THREAD
And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.The verb “began to sink” comes from βυθίζω, the same word family as “deep” in this verse. Here the depth is where the shipwreck leaves the speaker; in Luke, boats are moving down into it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us