What Does 2 Corinthians 11:3 Mean in the King James?
But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The simplicity threatened here is not a simple mind but an undivided one: deception works by splitting what is whole.
THE MEANING
Your mind is vulnerable not only to false claims but to whatever fractures its attention and turns it from sincere devotion to Christ. This simplicity is a whole-hearted orientation, not a lack of thought.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that deception matters only when a plainly false claim is accepted; it can also turn the mind away from its undivided orientation toward Christ.
THE ROOT
ἁπλότης
haplotēs
GROWS FROM
ἁπλ-
hapl-
Single, simple, undivided.
The word names singleness or sincerity, not intellectual simplicity. Its word-family also describes a “single” eye and generous giving, revealing an undivided orientation that can be both focused and open-handed.
ALSO GROWS
haplous: single, simple
ἁπλοῦς
The “single” eye in Matthew 6:22 uses this word-family, making the connection to undivided perception explicit.
haplōs: simply, generously
ἁπλῶς
In James 1:5, this word-family describes God giving “liberally,” linking singleness with open-handedness.
ἐξηπάτησεν
exēpatēsen
GROWS FROM
ἀπατάω
apat-
To deceive or lead astray.
“beguiled” in this verse is exēpatēsen. The verb describes deception that carries the mind off course, not merely a disagreement over facts. The verse pairs the serpent’s craft with its effect: a mind turned away from whole-hearted devotion.
ALSO GROWS
apatē: deceit, deception
ἀπάτη
In Matthew 13:22, this word names the “deceitfulness” that can choke the word, showing deception as something that distorts what takes root.
exapataō: to deceive, thoroughly mislead
ἐξαπατάω
This is the verb family behind the form translated “beguiled,” emphasizing how deception can draw a person off their clear orientation.
חַוָּה
ḥawwāh
GROWS FROM
חיה
ḥ-y-h
To live; life, living.
Genesis associates Eve’s name with life, calling her the mother of all living. That life-bearing name sharpens the scene’s tension: the serpent’s deception stands against the life the name evokes.
ALSO GROWS
ḥay: living, alive
חַי
Genesis 3:20 calls Eve the mother of all living, tying her name to life in the text itself.
ḥāyāh: to live, remain alive
חָיָה
This verb from the life-root makes the name’s association with living concrete.
THE PATTERN
Deception divides perception, while an undivided orientation holds the whole person in light.
Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the LORD God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden?The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.A double minded man is unstable in all his ways.THE THREAD
The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.The word behind “single” is ἁπλοῦς (haplous, single), from the same Greek word-family as ἁπλότης (haplotēs, singleness or simplicity) in 2 Corinthians 11:3. Matthew makes the image visible: single perception fills the whole person with light, while the serpent’s craft threatens to divide that orientation.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us