What Does 2 Corinthians 11:33 Mean in the King James?
And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Freedom comes through a little door in the wall: being lowered carries you beyond the captor’s reach.
THE MEANING
The verse gives you a way beyond what holds you without requiring the wall to fall or the hand to be overpowered. You pass through a narrow opening, and the grip ends where its reach ends.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that you must overpower what holds you before you can be free: here, escape comes through an opening the wall already contains.
THE ROOT
ἐχαλάσθην
echalasthēn
GROWS FROM
χαλα
chala
To loosen or slacken; the verb also means to lower or let down.
The verb for being lowered carries the sense of loosening or slackening. The escape begins with a release downward, before it becomes an exit beyond the wall.
ALSO GROWS
chalaō: To loosen, slacken, or lower; the verb used for the descent.
χαλάω
It keeps the lowering connected to a loosening, so the escape begins as release.
chalaros: Loose, slack, or relaxed.
χαλαρός
This related word makes the root’s sense of looseness audible inside the act of being let down.
θυρίδος
thyridos
GROWS FROM
θύρα
thyra
Door or doorway.
The word translated window comes from θύρα, meaning door, and names a small door. The escape route is a passage through the wall, small enough to be overlooked.
ALSO GROWS
thyra: A door or doorway.
θύρα
The window’s root names it as a kind of door, revealing a passage where English gives only an opening.
thyrōros: A doorkeeper or gatekeeper.
θυρωρός
This related word shows the same root at a guarded threshold, sharpening the contrast with an exit hidden in the wall.
ἐξέφυγον
exēphygon
GROWS FROM
φευγ
pheug
To flee or take flight.
“escaped” in this verse is exēphygon. The word holds movement inside escape: you flee out from another’s reach. English can make escape sound like a finished result, while the Greek keeps the motion of flight in view.
ALSO GROWS
pheugō: To flee or take flight.
φεύγω
This is the verb at the center of the word family and makes escape an active movement away.
phygē: Flight or escape.
φυγή
This related noun names the departure itself, showing escape as a passage out rather than merely a change in status.
THE PATTERN
A captor’s grip does not close every path to escape; release can come through an unexpected opening.
So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped.Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,THE THREAD
Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.Both verses use the same Greek verb, χαλάω (chalaō), meaning to loosen or let down. The wall remains, but being lowered carries you past its boundary and beyond the hands that seek to hold you.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us