What Does 2 Corinthians 12:6 Mean in the King James?
For though I would desire to glory, I shall not be a fool; for I will say the truth: but now I forbear, lest any man should think of me above that which he seeth me to be, or that he heareth of me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Truth can be spoken without being turned into a larger self than anyone can actually see or hear.
THE MEANING
Truthful speech and restraint can coexist in you. Even a true account can lead someone to reckon you as greater than what they directly see and hear; restraint keeps reputation within the bounds of encounter.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that a true claim cannot inflate how others see you. This verse recognizes that true words can still make your reputation exceed what someone has seen or heard for themselves.
THE ROOT
ἀλήθειαν
alētheian
GROWS FROM
ἀ- + λανθάνω (lanthanō)
Unhidden; what does not escape notice or remain concealed.
The word for truth carries the sense of what is brought into the open. Here, truth is spoken, yet the speaker also holds back from making the self loom larger than what others can actually see and hear.
ALSO GROWS
lēthē: Forgetfulness, oblivion.
λήθη
Its association with what slips from awareness throws the idea of truth as unhidden into sharper relief.
lanthanō: To remain hidden or escape notice.
λανθάνω
Truth stands against what stays concealed or eludes perception.
καυχήσασθαι
kauchēsasthai
GROWS FROM
καυχ-
kauch-
Boast, exult, make a claim about oneself.
“glory” in this verse is kauchēsasthai. The Greek verb points to the act of boasting: speech that makes the speaker the focus. Even when the account is true, it can shape how greatly others estimate the speaker; that is why the verse pairs truth with restraint.
ALSO GROWS
kauchēma: A boast or the thing one boasts in.
καύχημα
It makes visible the claim or achievement that can become the focus of attention.
kauchesis: Boasting; the act or ground of boasting.
καύχησις
It names the act of self-exaltation that the speaker chooses to limit.
λογίσηται
logisētai
GROWS FROM
λογίζομαι
logizomai
Reckon, count, or consider.
“think of me above” in this verse is logisētai. The word pictures a person making an estimate. The concern is not only what is said, but how another person weighs the speaker against what they have seen and heard.
ALSO GROWS
logizomai: To reckon, count, or consider.
λογίζομαι
This is the verb in the verse: someone is estimating the speaker beyond what they perceive.
logismos: A calculation, reasoning, or thought.
λογισμός
It shows the mental accounting behind the estimate the speaker does not want to inflate.
THE PATTERN
A person’s standing is kept within the bounds of what others can truly witness when self-praise gives way to testimony.
Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.If I bear witness of myself, my witness is not true.THE THREAD
And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.Both verses use ἀλήθεια (alētheia), truth as what is unhidden. Here, restraint keeps truthful speech from swelling into an image beyond what others perceive; in John, truth is what releases.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us