What Does 2 Corinthians 2:13 Mean in the King James?
I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Missing a brother can take away relief in the very breath where inner life is felt.
THE MEANING
This verse gives language to the unrest that comes when someone beloved is missing: the inner breath has no relief. The speaker leaves the people around him and continues onward while the concern remains unresolved.
WHAT THIS UNDOES
The lie that an inwardly steady life must always feel settled dissolves here: concern for someone you love can leave your spirit without relief.
THE ROOT
ἄνεσις
anesis
GROWS FROM
ἀνίημι
aniēmi
To loosen, let up, or release.
The word translated “rest” means relief or relaxation, and comes from a verb meaning to loosen or let up. The speaker has no release from the strain of not finding Titus; the unrest remains held within him.
ALSO GROWS
aniēmi: To loosen, let up, or release.
ἀνίημι
This verb gives “rest” its sense of relief arriving as tension lets go.
anetos: Loose or relaxed.
ἄνετος
This related word carries the state of looseness or ease that the speaker lacks.
πνεῦμα
pneuma
GROWS FROM
πνευ-
pneu-
To breathe or blow.
Pneuma names breath, wind, and spirit within one Greek word family. Here, the English “spirit” holds an inward unease that the word’s breath connection makes more immediate: the missing brother unsettles the speaker’s inner life.
ALSO GROWS
pneō: To breathe or blow.
πνέω
The verb shares the breath and wind at the center of pneuma.
pnoē: Breath or blowing.
πνοή
This related noun keeps the physical sense of breath close to the inward meaning of spirit.
THE PATTERN
Scripture names absence and grief as real unrest in the inner life.
For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears.When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance.THE THREAD
For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears.“Rest” in both verses translates the Greek word ἄνεσις (anesis), relief or loosening. Here the absence of Titus leaves the speaker without relief; in 7:5 the same word names unrest amid conflict outside and fear within.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us