What Does 2 Corinthians 2:14 Mean in the King James?
Now thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
God’s triumph is carried through us in Christ as a scent of knowing him that becomes perceptible everywhere.
THE MEANING
God leads the movement in Christ and makes the scent of knowing him perceptible through us wherever we are. The Greek word for “knowledge,” gnōsis (γνῶσις), belongs to a word family of knowing and making known, so this is encounter disclosed outwardly, not merely information kept inside. Its reach is “every place.”
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the belief that God’s victory is only an inward feeling or private possession: here, what God makes known becomes perceptible through us.
THE ROOT
θριαμβεύοντι
thriambeuonti
GROWS FROM
θριαμβ-
thriamb-
Lead in triumph; celebrate a triumph
“causeth us to triumph” in this verse is thriambeuonti. The verb puts victory in motion: God is the one leading, while “us” are carried within that triumph. English “triumph” can sound like a status, but this Greek verb gives it a moving, public shape.
ALSO GROWS
thriambos: Triumphal procession or song
θρίαμβος
Its noun form gives “triumph” a sense of movement rather than a static winning condition.
thriambeuō: Lead in triumph; celebrate or triumph over
θριαμβεύω
This is the verb in the verse; it appears again in Colossians 2:15, where the triumph is made openly visible.
γνώσεως
gnōseōs
GROWS FROM
γνω-
gnō-
Know, recognize, perceive
“knowledge” in this verse is gnōseōs. This word points toward knowing by encounter, not only information held in the mind. Joined to the image of scent, knowing becomes recognizable through what is carried into the world.
ALSO GROWS
ginōskō: Know, perceive, recognize
γινώσκω
This related verb carries knowing as an active recognition, giving “knowledge” an experiential depth.
gnōrizō: Make known, reveal
γνωρίζω
This branch turns knowing outward, echoing how God’s knowledge is made manifest through people.
φανεροῦντι
phanerounti
GROWS FROM
φανερ-
phaner-
Visible, apparent; bring into view
“maketh manifest” in this verse is phanerounti. The verb describes something being made perceptible. Paired with “by us” and “in every place,” it pictures what is hidden becoming visible through people.
ALSO GROWS
phaneros: Visible, plain, apparent
φανερός
This adjective names the state of being perceptible that the verse’s verb brings about.
phanerōsis: Manifestation, disclosure
φανέρωσις
This related noun names the act of bringing something into view, matching the verse’s movement from hidden knowledge to visible presence.
THE PATTERN
What God makes known becomes perceptible through presence and moves outward beyond its source.
Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.THE THREAD
And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.The Greek verb translated “triumphing” is the same θριαμβεύω (thriambeuō) used in 2 Corinthians 2:14. Colossians shows the triumph openly displayed; here, its trace is the scent of knowing God carried through people everywhere.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us