What Does 2 Corinthians 3:14 Mean in the King James?
But their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse’s blindness carries the texture of a callus: the mind’s seeing is hardened beneath a veil that can be lifted.
THE MEANING
A hardened mind can read the covenant with a covering still in place. In the Anointed One, that veil is removed, and what was covered comes into view.
WHAT THIS UNDOES
A veil over understanding does not mean the covenant is empty or that its meaning is forever sealed.
THE ROOT
ἐπωρώθη
epōrōthē
GROWS FROM
πωρ-
pōr-
Hardness or callus; the verb carries the sense of becoming hardened or dull.
The KJV’s “blinded” carries the texture of hardening: the mind’s perception is callused, not simply short of information. That points to a covering over how the text is received, which the verse says is removed in the Anointed One.
ALSO GROWS
pōros: A hard stone or callus.
πῶρος
This root image gives “blinded” the added sense of hardened perception.
pōrōsis: Hardening or callousness.
πώρωσις
This related noun names the hardened condition that obscures understanding.
κάλυμμα
kalymma
GROWS FROM
καλυπ-
kalyp-
To cover or conceal.
“vail” in this verse is kalymma. The veil belongs to the same word-family as covering and uncovering. The verse’s movement is from a covering that remains over the reading to its removal in the Anointed One.
ALSO GROWS
kalyptō: To cover or conceal.
καλύπτω
This is the covering action embodied by the veil.
apokalyptō: To uncover or reveal.
ἀποκαλύπτω
This branch names the opening that makes what was covered visible.
THE PATTERN
Understanding scripture opens as the covering over perception is removed.
But when Moses went in before the LORD to speak with him, he took the vail off, until he came out. And he came out, and spake unto the children of Israel that which he was commanded.Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,THE THREAD
But when Moses went in before the LORD to speak with him, he took the vail off, until he came out. And he came out, and spake unto the children of Israel that which he was commanded.The Greek text of Exodus uses the same noun, κάλυμμα (kalymma), for Moses’ veil as 2 Corinthians uses for the covering over the reading. In Exodus the veil comes off before the LORD; the shared word makes clear that this covering can be removed.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us