What Does 2 Corinthians 3:2 Mean in the King James?
Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek ties “known” and “read” to one word family: you are a message people can know by reading your life.
THE MEANING
Your shared life is a message held in the hearts of those who know you, and people can read it in the way you are present. What is carried within a community becomes visible to everyone who encounters it.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that only spoken words or printed pages communicate; people themselves can be a readable message.
THE ROOT
γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη
ginōskomenē kai anaginōskomenē
GROWS FROM
γινώσκω
ginōskō
Know, recognize, perceive.
“known and read” in this verse is ginōskomenē kai anaginōskomenē. English makes knowing and reading sound like separate acts, but both Greek words belong to the γινώσκω (ginōskō, “know”) word family. The verse pictures a community that is both known and legible to others.
ALSO GROWS
ginōskō: Know, recognize.
γινώσκω
This is the word behind “known,” making the community itself something others know.
anaginōskō: Read, recognize.
ἀναγινώσκω
This compound is the word translated “read”; its shared root joins reading a message with knowing what it reveals.
ἐπιστολή
epistolē
GROWS FROM
στέλλω
stellō
Send, dispatch.
The word for “epistle” belongs to a family built around sending. The people are not just compared to a text: they are a message carried from one person to another.
ALSO GROWS
epistellō: Send word, communicate by message.
ἐπιστέλλω
This verb underlies “epistle,” revealing the letter as a message sent to someone.
apostellō: Send out, dispatch.
ἀποστέλλω
The shared root keeps the image of a message moving outward, toward those who can receive it.
apostolos: A sent messenger.
ἀπόστολος
This branch shows the same sending family applied to a person who carries a message.
γεγραμμένη
gegrammenē
GROWS FROM
γράφω
graphō
Write, inscribe.
“written” in this verse is gegrammenē. The writing is located in hearts, not on a page. The image joins an inscription with a living community whose presence makes that inscription visible.
ALSO GROWS
graphē: Writing, written work.
γραφή
This branch keeps the sense of a message made visible through writing.
gramma: A written mark, letter, or character.
γράμμα
This branch links the inscription in the heart to the letter people can read.
THE PATTERN
What is written within shapes a witness that others can read.
But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.Which shew the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts the mean while accusing or else excusing one another;)Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.THE THREAD
Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.The next verse repeats “epistle,” “written,” and “heart,” then names the inscription’s source: the Spirit of the living God. It opens the image further: the readable message is carried in people, not on stone or paper.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us