What Does 2 Corinthians 3:6 Mean in the King James?
Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek word rendered “spirit” also means breath, so the life-giving side of the contrast is breath itself.
THE MEANING
You are made capable of serving the new covenant through the breath that gives life. The verse sets the written letter beside living breath: the letter kills, while breath makes alive. What the KJV calls “spirit” is pneuma, breath, wind, or spirit.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that the written letter by itself gives life: the verse says the letter kills, while breath gives life.
THE ROOT
πνεῦμα
pneuma
GROWS FROM
πνε- (pne-), related to πνέω (pneō)
To breathe or blow.
The Greek word can name breath, wind, or spirit, so “spirit” still carries the physical force of breath. Beside “letter,” it makes the contrast vivid: the letter kills, while breath gives life.
ALSO GROWS
pneō: To breathe or blow.
πνέω
It shows the active motion beneath pneuma: breath is something moving, not merely an idea.
pnoē: Breath or blast.
πνοή
This related word makes the breath sense tangible, echoing the life-giving force named here.
γράμμα
gramma
GROWS FROM
γράφω
graphō
To write or inscribe.
Gramma names what is written: a letter, mark, or document. Its root brings the written form into focus beside breath, which the verse names as what gives life.
ALSO GROWS
graphē: Writing or scripture.
γραφή
It shares the writing family and shows the broader reach of what can be set down in written form.
grammateus: Scribe.
γραμματεύς
The scribe is one who works with written words, bringing the human handling of the letter into view.
THE PATTERN
Life comes when breath animates what is otherwise only formed or lifeless.
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.Thus saith the Lord GOD unto these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live:It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.THE THREAD
It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.John uses the same Greek word, pneuma, and places it beside life. He also calls the words Jesus speaks “spirit” and “life,” opening this verse’s contrast between the letter that kills and the breath that gives life.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us