What Does 2 Corinthians 5:15 Mean in the King James?
And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
His life is given on their behalf, and their life is redirected toward him.
THE MEANING
His death is for all, and its purpose reaches into your life now: the living no longer take themselves as its sole destination. Your life is directed toward the one who died and was raised for you. The same life continues, but its center and direction change.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that being alive makes the self the rightful center and final purpose of life.
THE ROOT
ζῶντας
zōntas
GROWS FROM
ζάω
zaō
to live, to be alive
The Greek repeats the same verb for “those who live” and for how they live, whether unto themselves or unto him. The life itself continues; what changes is its direction and recipient.
ALSO GROWS
zōē: life
ζωή
The related noun names the life that the repeated verb describes, bringing the person’s living into view as a shared theme.
zōopoieō: make alive, give life
ζωοποιέω
This compound shows the family can speak not only of being alive, but of life being given.
ὑπὲρ πάντων
hyper pantōn
GROWS FROM
ὑπέρ
hyper
over, above; in context, for or on behalf of
The same preposition appears with “all” and “them,” applying to both the one who died and the one who was raised. The verse then turns to “unto him”: his action is for them, and their living is directed toward him.
ALSO GROWS
hyperechō: be above, excel, surpass
ὑπερέχω
This compound carries the preposition’s sense of being over or above into a relation of surpassing.
hypernikaō: overcome completely, be more than victorious
ὑπερνικάω
Here the same prefix intensifies the action, while in the verse ὑπέρ marks action on behalf of others.
THE PATTERN
Life is no longer self-directed: it belongs to God and becomes fruitful as it is given beyond itself.
Know ye that the LORD he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit.For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord’s.THE THREAD
For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord’s.Romans uses the same Greek verb ζάω (zaō, “live”) as this verse. It opens the shift from living for oneself to living unto the Lord by showing that both living and dying belong within that same direction.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us