What Does 2 Corinthians 6:10 Mean in the King James?
As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The poor are the agents of abundance here: they are the ones making many rich.
THE MEANING
Your sorrow and joy occupy the same moment; neither has to be dismissed as unreal. Your visible lack does not define all you possess: you enrich many while holding nothing. The verse names that fullness as possessing all things.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that sorrow must erase joy and that a person with nothing has nothing to give.
THE ROOT
πλουτίζοντες
ploutizontes
GROWS FROM
πλουτ-
plout-
Wealth; the word family includes wealth, being rich, and making rich.
“making rich” in this verse is ploutizontes. The word is an active participle: the poor are making many rich. English can make “poor” and “rich” sound like fixed opposite conditions, while the verse places both in the same person’s activity.
ALSO GROWS
ploutos: wealth, riches
πλοῦτος
This noun names the abundance that the poor are actively creating in others.
plousios: rich, wealthy
πλούσιος
The word for a rich person belongs to the same family as the act of making many rich.
plouteō: to be rich, to become wealthy
πλουτέω
The verb shows the family moving between having wealth and becoming wealthy.
πτωχοὶ
ptōchoi
GROWS FROM
πτωχ- (ptōch-), traditionally linked to πτώσσω (ptōssō)
To crouch or cower; the related word names one reduced to begging.
This word can name a beggar or one in dependence, and its family includes poverty and becoming poor. It makes the lack concrete even as the same people become a source of others’ wealth.
ALSO GROWS
ptōssō: to crouch, cower
πτώσσω
The traditional root link carries the image of a person bent low in dependence.
ptōcheia: poverty
πτωχεία
This noun names the condition held alongside making many rich.
ptōcheuō: to become poor, live in poverty
πτωχεύω
This verb shows the same word family describing poverty as a lived condition.
χαίροντες
chairontes
GROWS FROM
χαίρω (chairō), related χαρ- (char-) family
To rejoice, be glad; related words in this family name joy and favor.
The present participle sits beside “sorrowful” under “yet alway,” so rejoicing continues in the very condition sorrow names. Related χαρά names joy, while χάρις names favor, connections English gives separate words.
ALSO GROWS
chara: joy
χαρά
This noun names the joy present in the same line as sorrow.
charis: favor
χάρις
This related word places favor in the same Greek word family as rejoicing and joy.
THE PATTERN
Outward scarcity and sorrow do not determine whether joy, abundance, or generosity can be present.
There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls: Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.THE THREAD
For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.The same πτωχ- word family appears in “became poor” and “poverty,” where becoming poor is held together with others becoming rich. That makes “as poor, yet making many rich” a living relation: poverty and enrichment occupy one movement.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us