What Does 2 Corinthians 6:2 Mean in the King James?
(For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse folds welcome and deliverance into the same present moment, naming it twice as now.
THE MEANING
This addresses you in the moment you occupy: it is a time of favor, and it is a day of deliverance. The help spoken of here meets the present, so the repeated “now” locates its promise in your lived moment.
WHAT THIS UNDOES
The lie that deliverance is always deferred dissolves here: the verse names this moment as the day of deliverance.
THE ROOT
σωτηρίας
sōtērias
GROWS FROM
σωζ- / σωτηρ- (sōz- / sōtēr-)
deliver, rescue, bring safely through
The Greek noun σωτηρία (sōtēria, deliverance) names rescue or preservation; the Isaiah line behind the quotation uses יְשׁוּעָה (yeshuah, deliverance). That shared sense makes “the day of salvation” a day of being brought through, and the repeated “now” brings that movement into the present.
ALSO GROWS
sōzō: deliver, rescue, preserve
σῴζω
The verb makes the noun’s meaning concrete: deliverance is the act of being brought through.
sōtēr: deliverer, rescuer
σωτήρ
This related word names the one who brings deliverance, keeping the word family focused on rescue.
εὐπρόσδεκτος
euprosdektos
GROWS FROM
δεχ- (dech-), the δέχομαι (dechomai) word family
receive, accept, welcome
“accepted” in this verse is euprosdektos. The adjective εὐπρόσδεκτος (euprosdektos, well-received or acceptable) belongs to a word family about receiving and welcoming. The repeated “now” calls this present a favorable opening in which the promised help is at hand.
ALSO GROWS
dechomai: receive, accept, welcome
δέχομαι
This is the core verb beneath the idea of an acceptable time.
prosdechomai: receive, welcome
προσδέχομαι
The expanded form carries the same welcoming sense found in the verse’s description of the present.
dektos: acceptable, welcome
δεκτός
This related form appears in the verse’s first “accepted time,” joining the quoted promise to the present declaration.
THE PATTERN
Deliverance meets the present moment as favor and opens distress into a wider place.
Thus saith the LORD, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages;I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.THE THREAD
Thus saith the LORD, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages;In Isaiah’s Hebrew, יְשׁוּעָה (yeshuah, deliverance) names the promise that the Greek σωτηρία (sōtēria, deliverance) echoes here. The same promise of help on the day of deliverance is stated twice in the present: “now … now.”
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us