What Does 2 Corinthians 7:9 Mean in the King James?
Now I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance: for ye were made sorry after a godly manner, that ye might receive damage by us in nothing.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek uses the same word for both “ye were made sorry” and “ye sorrowed”; what changes everything is that the grief moves into turning.
THE MEANING
This verse distinguishes pain from its fruit: sorrow is not celebrated for itself, but for the changed direction it opens. When grief turns you toward what is right, it does not have to end as injury alone.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that feeling regret is already repair: sorrow and turning are not the same. It also undoes the belief that painful words can only wound, since grief can open into change without harm being its final result.
THE ROOT
λυπέω
lypeō
GROWS FROM
λυπ-
lyp-
Grieve; cause grief or distress.
Both clauses translated “ye were made sorry” and “ye sorrowed” use the same Greek verb. The verse locates the difference in where grief leads: it moves into turning, rather than remaining the destination.
ALSO GROWS
lypē: Grief, distress.
λύπη
The noun names the sorrow itself; the verse’s focus is what that sorrow opens into.
perilypos: Deeply grieved.
περίλυπος
This intensified form shows that the root can describe profound sorrow, while this verse makes the sorrow’s direction, not its intensity, the hinge.
μετάνοια
metanoia
GROWS FROM
μετά + νοέω (meta + noeō)
A turning in thought or perception; a change of direction.
“repentance” in this verse is metanoia. The word names a turn, not merely the feeling that precedes it. Here sorrow matters because it carries you into a changed direction.
ALSO GROWS
metanoeō: Turn; change one’s mind.
μετανοέω
This verb form shows the turning as an action, the movement sorrow opens in the verse.
noēma: Thought, purpose.
νόημα
This related word points toward what changes in the turn: the thought and direction shaping a person’s course.
THE PATTERN
The inner turn matters because it changes where a person is going, and that turning opens toward life.
And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.THE THREAD
For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.The next verse repeats the same Greek roots for grief and turning, then names the destination as deliverance. The hinge becomes explicit: sorrow is not the cure by itself; its movement into turning opens the way forward.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us