What Does 2 Corinthians 8:13 Mean in the King James?
For I mean not that other men be eased, and ye burdened:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Pressure is not released when it is simply moved from one person onto another.
THE MEANING
The verse speaks to any exchange where another person’s relief seems to require your strain: shared care seeks relief without making one person the cost of another’s ease. It keeps the pressure in view, measuring provision by whether the burden is relieved rather than relocated.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that your depletion proves your love, or that another person’s relief is complete when the pressure has only been handed to you.
THE ROOT
ἄνεσις
anesis
GROWS FROM
ἀνίημι
aniēmi
To let go or loosen.
The Greek noun behind “eased” means relief or loosening, from ἀνίημι, to let go. Relief is pressure released; this verse refuses to call it a fair exchange if one person’s loosening is bought with another person’s constriction.
ALSO GROWS
anesis: Relief, rest, or loosening.
ἄνεσις
This is the word translated “eased” here; it names the release that the verse weighs against another person’s pressure.
aniēmi: To let go, loosen, or relax.
ἀνίημι
The verb exposes the movement inside relief: something held tight is let go.
θλῖψις
thlipsis
GROWS FROM
θλίβω
thlibō
To press or squeeze.
The Greek word rendered “burdened” names pressure or affliction, a squeezing condition rather than a pack on someone’s back. Its family includes the intensified image of pressing together, making the danger clear: one person’s ease can coincide with another person’s constriction.
ALSO GROWS
thlibō: To press, squeeze, or afflict.
θλίβω
This verb names the pressure carried by the word translated “burdened.”
synthlibō: To press or crowd together.
συνθλίβω
The compound sharpens the squeezing image and makes the other side of relief visible.
THE PATTERN
Shared provision relieves need by distributing what is available, rather than leaving one person in lack so another can have enough.
And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.THE THREAD
And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,The same Greek word families appear together here: ἄνεσις means “rest,” and θλιβομένοις means “troubled,” from θλίβω, “to press.” Those under pressure are named alongside the relief they receive, making the contrast in this verse especially clear.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us