What Does 2 Corinthians 8:8 Mean in the King James?
I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Another’s earnestness does not manufacture your love; it makes its genuineness visible.
THE MEANING
Your love’s genuineness comes into view when another person’s earnestness meets it. What follows is not obedience extracted by command, but an expression that reveals the love already within you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an act is loving simply because it is commanded: compliance can produce the act, but cannot by itself prove that love is genuine.
THE ROOT
δοκιμάζων
dokimazōn
GROWS FROM
δοκιμ-
dokim-
To test or assay, bringing what is genuine to light.
The word translated “prove” carries the sense of testing to see what stands up as genuine. English can make proof sound like an argument; this word pictures love’s quality becoming visible under examination.
ALSO GROWS
dokimazō: To test, examine, or prove.
δοκιμάζω
This is the verb family behind “prove”: the verse describes a test that reveals the quality of love.
dokimos: Approved after testing; genuine.
δόκιμος
It names what has stood the test, showing the kind of quality the proving brings into view.
dokimē: Proven character or tested quality.
δοκιμή
This related noun makes explicit that testing discloses what is already there.
γνήσιον
gnēsion
GROWS FROM
γεν-
gen-
Birth, kind, or origin; what belongs to its true kind.
The word translated “sincerity” means genuine or legitimate, and belongs to the γεν- family of birth and kind. The question is whether love is true to its nature, not whether it can perform an outward act.
ALSO GROWS
genos: Kind, stock, or offspring.
γένος
Its sense of belonging to a kind helps explain why γνήσιον can describe what is genuinely of that kind.
gignomai: To become or come into being.
γίγνομαι
This related γεν- family word carries the sense of origin and coming-to-be behind the idea of what is genuine.
σπουδῆς
spoudēs
GROWS FROM
σπουδ-
spoud-
Eagerness, urgency, or earnest effort.
The “forwardness” of others is their earnest eagerness. Their example becomes the occasion for love to show itself, while the verse distinguishes this from a command that merely compels an act.
ALSO GROWS
spoudazō: To be diligent or make every effort.
σπουδάζω
It carries the same earnest effort that makes another person’s action an occasion for response.
speudō: To hasten or act eagerly.
σπεύδω
This related word preserves the urgency contained in “forwardness,” rather than suggesting mere advancement.
THE PATTERN
What is genuine becomes discernible through testing and expression; a command can require an act but cannot make its source genuine.
Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:THE THREAD
That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:The word translated “prove” here, δοκιμάζων (dokimazōn, testing or proving), and “trial” there, δοκίμιον (dokimion, a testing), share the δοκιμ- root. In both verses the test brings a quality into view: here love’s genuineness, there the tested quality of trust.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us