What Does 2 Corinthians 8:9 Mean in the King James?
For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same Greek poverty-family names both Christ’s becoming poor and the poverty through which you become rich, making his lack the channel of your abundance.
THE MEANING
Your richness comes through Christ’s chosen descent: he is rich, becomes poor for your sake, and your fullness comes through his poverty. His favor takes the shape of the exchange the verse describes.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the assumption that receiving fullness requires the giver to remain untouched by lack: here, Christ’s poverty is the means by which your richness arrives.
THE ROOT
ἐπτώχευσεν
eptōcheusen
GROWS FROM
πτωχ-
to be reduced to poverty, like a beggar
The verse’s “became poor” and “poverty” belong to one Greek word-family, naming the descent twice. Set beside the repeated richness-family, that descent becomes the way abundance reaches you.
ALSO GROWS
ptōchos: poor person, beggar
πτωχός
This related word shows the concrete condition behind “became poor”: entering the state of one who lacks.
ptōcheia: poverty, destitution
πτωχεία
This is the noun used for Christ’s poverty later in the same verse, tying his descent directly to your becoming rich.
πλούσιος
ploúsios
GROWS FROM
πλου-
wealth, riches; being wealthy
The verse uses the same Greek wealth-family for Christ’s richness and your becoming rich. Abundance frames both sides of the exchange, with the direction changed through his descent.
ALSO GROWS
ploûtos: wealth, riches
πλοῦτος
This noun names the abundance held by the one who becomes poor and received by those made rich.
ploutéō: to be rich, abound
πλουτέω
This verb echoes the verse’s promise that you might become rich, showing the shared family beneath the English forms.
יֵשׁוּעַ
Yēshūaʿ
GROWS FROM
ישע
to deliver, bringing out from constriction into spaciousness
“Jesus” in this verse is Yēshūaʿ. The name carries the sense of deliverance itself, and the verse shows that deliverance as Christ entering poverty for your sake. The movement is from constriction toward fullness: the name’s nature appears in the action.
ALSO GROWS
yāshaʿ: to deliver, bring out
יָשַׁע
This verb is the action carried in the name and describes the movement toward fullness in the verse.
yeshuʿāh: deliverance
יְשׁוּעָה
This noun names the outcome the verse portrays: the passage from lack into the richness received through Christ.
THE PATTERN
Abundance is passed onward when what is held is released for another’s need.
There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,THE THREAD
As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.The Greek uses πτωχ- (ptōch-, “poor”) and πλου- (plou-, “rich”) again, making this a direct word-family echo. The same paradox appears in miniature: poverty and having nothing coexist with making many rich and possessing all things.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us