What Does 2 John 1:12 Mean in the King James?
Having many things to write unto you, I would not write with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek phrase στόμα πρὸς στόμα (stoma pros stoma, “mouth to mouth”) gives the KJV’s “face to face” a bodily closeness: shared speech is where this joy reaches fullness.
THE MEANING
This verse meets you in the difference between receiving words and sharing presence: a page can carry much, while direct speech gives mutual joy room to reach its full measure. “Our joy” makes that fullness relational, something shared between people.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that written words can contain all a relationship needs; this verse honors what the page carries while showing that shared presence has a fullness of its own.
THE ROOT
πεπληρωμένη
peplērōmenē
GROWS FROM
πληρόω
plēroō
Fill, make full, bring to fullness.
“full” in this verse is peplērōmenē. The Greek form pictures joy as having been filled, not merely labeled happy. Here, that fullness is tied to a shared arrival and spoken exchange, so the joy belongs between people.
ALSO GROWS
plērēs: Full, complete.
πλήρης
This related word names the state of being filled, making the verse’s image of joy reaching its measure clearer.
plērōma: Fullness; that which fills.
πλήρωμα
This noun keeps the image of filling visible inside the KJV’s compact word “full.”
THE PATTERN
Words reach their deepest purpose when they carry relationship into shared encounter and joy.
With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses?These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.And these things write we unto you, that your joy may be full.THE THREAD
And these things write we unto you, that your joy may be full.Both verses use πεπληρωμένη (peplērōmenē, “having been filled”), from πληρόω (plēroō, “to fill; bring to fullness”), for joy. One looks beyond writing toward spoken presence; the other shows that writing itself can carry joy toward fullness.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us