What Does 2 Kings 1:13 Mean in the King James?
And he sent again a captain of the third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and besought him, and said unto him, O man of God, I pray thee, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thy sight.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The captain asks for fifty-one living selves to be regarded as precious, placing his own life beside the lives of his men.
THE MEANING
Authority remains in the encounter, but the captain falls to his knees and asks for favor. He names his own life and the lives of his fifty men together as precious in Elijah’s sight, making each person’s value part of the plea.
WHAT THIS UNDOES
The lie that people under command are expendable dissolves: the captain names his men’s lives alongside his own and asks that they be regarded as precious.
THE ROOT
נַפְשִׁי
nafshi nephesh
GROWS FROM
נפש
the living self or person; life as a whole living being
The captain repeats the same noun for himself and the fifty, so the plea does not treat them as a military unit or a casualty count. נֶפֶשׁ (nephesh, living self or life) names each person as a whole living being; “life” can sound narrower in English.
ALSO GROWS
nephesh: living self, person, or life
נֶפֶשׁ
The repeated word includes the captain and every man with him in the same appeal.
nāphaš: to rest or be refreshed
נָפַשׁ
This verbal branch from the same root connects the living self with rest and renewal, not just survival.
וַיִּתְחַנֵּן
wayyitḥannēn
GROWS FROM
חנן
to show favor or be gracious
“besought” in this verse is wayyitḥannēn. The captain’s plea is framed as a request for favor. The same root underlies the word for favor itself, so his appeal rests on Elijah’s gracious regard rather than on the force of a command.
ALSO GROWS
ḥēn: favor or gracious acceptance
חֵן
This is the favor the captain seeks when he asks Elijah to regard their lives kindly.
ḥannūn: gracious, one who shows favor
חַנּוּן
This form names the quality the captain’s plea asks Elijah to extend.
תִּיקַר
tîqar
GROWS FROM
יקר
to be precious, costly, or highly valued
“precious” in this verse is tîqar. The word carries the sense of worth and cost: the captain is asking that these lives count as valuable in Elijah’s eyes. Its pairing with the repeated word for each living self makes the plea about the regard given to persons, not only whether they survive.
ALSO GROWS
yāqār: precious, costly, or rare
יָקָר
The related adjective gives the captain’s request its language of value.
yāqar: to be precious, costly, or held in honor
יָקַר
The verb expresses the regard he asks Elijah to give to his life and the lives of his men.
THE PATTERN
When power threatens life, a plea can bring the endangered people themselves into view.
And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?Then Esther the queen answered and said, If I have found favour in thy sight, O king, and if it please the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request:And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.THE THREAD
Then Esther the queen answered and said, If I have found favour in thy sight, O king, and if it please the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request:Esther uses the same two roots: נֶפֶשׁ (nephesh, living self or life) for her life and חֵן (ḥēn, favor) for the acceptance she seeks. Like the captain, she places a life before someone with power to decide and asks to be received with favor.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us